This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Transport / Transportation / Shipping

late gate

Japanese translation: コンテナヤード搬入遅延

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late gate
Japanese translation:コンテナヤード搬入遅延
Entered by: Yuu Andou

10:57 Aug 17, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping（海運）
English term or phrase: late gate
We have hardly touched on the docks at all. CN is not the only problem. The docks have difficulties too. They are open eight hours a day. Now, with the help of the industry, they are starting to open up for longer hours, but I am open 24/7, not because I need to, but when there are windows of opportunity, I have to take advantage of them and move my cargo. If there is a ***late gate*** at a port at Centerm on a Monday or Deltaport on a Monday night, I will run 80 or 100 containers there on that nightshift to move them off my dock because I have only 25 appointments: I am allowed to take only 25 containers back in the daytime.
Yuu Andou
Local time: 11:07
定刻後／営業時間終了後のゲートオープン
Explanation:
このゲートはCY(コンテナヤード）のゲートだと思います。

http://www.kline.co.jp/service/terminal/live/
http://www.maerskline.com/link/?page=lhp_news&path=/asia/mal...
https://www.portal-tokyoport.jp/
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:07
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2定刻後／営業時間終了後のゲートオープン
cinefil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
定刻後／営業時間終了後のゲートオープン


Explanation:
このゲートはCY(コンテナヤード）のゲートだと思います。

http://www.kline.co.jp/service/terminal/live/
http://www.maerskline.com/link/?page=lhp_news&path=/asia/mal...
https://www.portal-tokyoport.jp/


cinefil
Japan
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search