This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Food & Drink

cooked and uncooked foods

Latvian translation: termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooked and uncooked foods
Latvian translation:termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti
Entered by: Doroteja

09:54 Mar 16, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: cooked and uncooked foods
It is important that you keep cooked and uncooked foods well separated from each other.
(Nevaru saprast, ka butu labak - varita un nevarita partika, termiski apstradata un neapstradata partika, u.c. Loti veletos zinat kolegu domas)
Doroteja
Latvia
Local time: 19:44
termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti
Explanation:
Pārtikas un Veterinārais dienest lieto šo vārdu salikumu vienā laidā. Arī piensaimnieki to lieto attiecībā uz pienu. Tiek runāts arī par jēliem produktiem, jēlvielām. Man šķiet , ka foods ietver dažādus produktus un "svaigs" ne vienmēr iederas. Piemēram, parasti saka jēla gaļa, nevis svaiga gaļa. Jēlas olas, nevis svaigas. Un ko darīt ar sekundārajiem produktiem, piemēram, ar desām? Kupāti - pārstrādāta pārtika vai svaiga desa? Pārstrādāta desa? Vai to nedrīkst glabāt ar svaigu pienu, bet drīkst ar saskābušu pienu?
Taču viss atkarīgs, kas tie par produktiem un kas tas par dokumentu.

Termiski ap- un neapstrādāta var attiecināt uz lielāko daļu produktu, kaut arī tas skan diezgan terhniski un ikdienas sarunai ne visai atbilstoši.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 19:44
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pārstrādāta un svaiga pārtika
Ines Burrell
3 +2termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti
Freimanis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pārstrādāta un svaiga pārtika


Explanation:
Pārstrādāta un svaiga pārtika
Vispār ir pārstrādāta, svaiga un saldēta pārtika.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti


Explanation:
Pārtikas un Veterinārais dienest lieto šo vārdu salikumu vienā laidā. Arī piensaimnieki to lieto attiecībā uz pienu. Tiek runāts arī par jēliem produktiem, jēlvielām. Man šķiet , ka foods ietver dažādus produktus un "svaigs" ne vienmēr iederas. Piemēram, parasti saka jēla gaļa, nevis svaiga gaļa. Jēlas olas, nevis svaigas. Un ko darīt ar sekundārajiem produktiem, piemēram, ar desām? Kupāti - pārstrādāta pārtika vai svaiga desa? Pārstrādāta desa? Vai to nedrīkst glabāt ar svaigu pienu, bet drīkst ar saskābušu pienu?
Taču viss atkarīgs, kas tie par produktiem un kas tas par dokumentu.

Termiski ap- un neapstrādāta var attiecināt uz lielāko daļu produktu, kaut arī tas skan diezgan terhniski un ikdienas sarunai ne visai atbilstoši.

Freimanis
Local time: 19:44
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik: cooking = termiskā apstrāde, apstiprināts LZA Terminoloģijas komisijā
36 mins
agree  Kristine Sprula (Lielause): produktu var pārstrādāt arī tad, ja tas ir svaigs vai jēls
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search