GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Sep 21, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sereny Latvia Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pašriska daļa/summa |
| ||
3 | starpība starp objekta vērtību un apdrošinātāja izmaksāto summu |
| ||
3 | zaudējumu apmērs |
|
starpība starp objekta vērtību un apdrošinātāja izmaksāto summu Explanation: Manuprāt, varētu būt, ja apdrošināšana ir ar pašrisku, piemēram, auto KASKO. Neesmu pārliecināts, vai tiešais tulkojums - atvelkamā daļa - pilnībā atspoguļo nozīmi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zaudējumu apmērs Explanation: Neesmu apdrošināšanas eksperts, bet "loss" šeit droši vien nebūs pazaudēšana, bet gan sabojāšana vai kāds cits apdrošināšanas gadījums, kas samazina priekšmeta vērtību. "Zaudējuma apmērs" izsaka domu, es neprendēju uz to, ka tas ir precīzais termins. Reference: http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=171138,00.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pašriska daļa/summa Explanation: Ja runa ir par apdrošināšanu, "deductible" varētu būt t.s. pašrisks jeb "zaudējumu apjoms, kuru, iestājoties apdrošināšanas gadījumam, jāuzņemas segt apdrošinājuma ņēmējam pašam". Teikums varētu skanēt: "Nozaudēšanas gadījumā Nomnieks samaksā Iznomātājam noteikto pašriska summu." Reference: http://completedb.ttc.lv/?a=show_results Reference: http://www.polise.lv/public/27100.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|