This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

binding

Latvian translation: ķeras / iesprūst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding
Latvian translation:ķeras / iesprūst
Entered by: Biruta MARKO

11:25 Jun 24, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zāģis
English term or phrase: binding
When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop.
Man ir šaubas par "binding" nozīmi šajā frāzē. Liekas, ka asmens ir novirzījies pa diagonāli vai kaut kas tamlīdzīgi.....bet varbūt ir speciāls vārds...Paldies.
Biruta MARKO
Local time: 16:32
ķeras / iesprūst
Explanation:
Tā ir vienkārša aizķeršanās. Parasti notiek tad, kad, kā Jūs sakat, zāģis zāģējumā atrodas "diagonāli". Nekāda hiperspecifiska termina nav - "ķeras" ir visbiežāk dzirdētais prakses termins.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 18:32
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ķeras / iesprūst
Kaspars Gasuns


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ķeras / iesprūst


Explanation:
Tā ir vienkārša aizķeršanās. Parasti notiek tad, kad, kā Jūs sakat, zāģis zāģējumā atrodas "diagonāli". Nekāda hiperspecifiska termina nav - "ķeras" ir visbiežāk dzirdētais prakses termins.

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Liels paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
9 mins
agree  Ivo Treide
8 days
agree  alis-kis
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search