This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Mar 23, 2006 |
English to Lithuanian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimis (X) Lithuania Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | apleista žemė |
| ||
3 | "pilkasis laukas" / "rudasis laukas" / "Brownfield" laukas / "Brownfield" sklypas |
|
apleista žemė Explanation: arba nenaudojama žemė Reference: http://www.google.lt/search?hl=en&q=define%3Abrownfield |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"pilkasis laukas" / "rudasis laukas" / "Brownfield" laukas / "Brownfield" sklypas Explanation: Tokie vertimai naudojami įv. įstaigų interneto puslapiuose. Valdiškame vertime panaudota „Pilkuosius laukus“ (brownfield) ES dokumente tieisog naudojamas išaiškinims, išvengiant termino vertimo. Invest-in.lt - ilale Sklypo pastabos:, Ivystymas "brownfield" sklypu pramoninei veiklai ... Sklypo pastabos:, "Brownfield" sklypo ivystymas prekybinei veiklai labai geroje ... www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=8 - 16k - Google kopija - Panašūs puslapiai Invest-in.lt - Pagegiai Sklypo pastabos:, Ipletojimas esamo "brownfield" lauko infratsrukturos ... Sklypo pastabos:, Ivystymas esamo "brownfield" sklypo infrastrukturos, ... www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=10 - 11k - Google kopija - Panašūs puslapiai [ Daugiau rezultatų iš www.invest-in.lt ] [DOC] SE problems and issues Dokumento formatas: Microsoft Word 2000 - HTML kopija Tačiau tokios sritys kaip Thames Gateway atveria puikias nuolatinės plėtros regione galimybes – tai laukiantys permainų brownfield – „ rudieji laukai“ ... www.durys.org/konferencija/John Pinnell 1.doc - Panašūs puslapiai Reference: http://www.tbic.lt/print.php?lang=lt&gr=00&id=2&news_id=713 Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/am/5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.