just in time system
Lithuanian translation: TAP (Tik Atsiradus Poreikiui)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jan 27, 2006 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vita Juciuviene Lithuania Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tinkamu momentu (su)veikianti sistema; savalaikė sistema; reikiama sistema |
| ||
| 4 | sistema "Pačiu laiku" |
|
Answers
13 mins confidence: 
tinkamu momentu (su)veikianti sistema; savalaikė sistema; reikiama sistema Explanation: tai tikriausiai turėtų būti gamybinė sistema, kuri automatiškai įsijungia tinkamu/reikiamu momentu; Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sistema "Pačiu laiku" Explanation: manau, kad tai yra Toyota gamybos sistemos filosofija arba pagal E. Goldratt "The Goal" (Theory of Constrains):žaliavos į gamybą yra tiekiamos būtent tada kai jų reikia,t.y. "pačiu laiku" (lietuviškai gal ir nelabai skamba), kad nesikauptų atsargos ir gatava produkcija. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-27 18:38:04 GMT) -------------------------------------------------- kai kuriuose lietuviškuose tinklapiuose tai net neverčiama ir vadinama JIT sistema, JIT logistika. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2006-01-29 09:11:11 GMT) -------------------------------------------------- siūlau tokį lietuvišką analogą - TAP (Tik Atsiradus Poreikiui) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations