GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 Oct 2, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergijus Kuzma United Kingdom Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
appropriate adult teisę turintis saugęs asmuo Explanation: Turbūt taip bus saugiausia (teisiniu požiūriu) rašyt, nes ne kiekvienas suaugęs tą teisę turi / gali gauti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriate adult suaugęs asmuo Explanation: suaugęs asmuo Example sentence(s):
Reference: http://www.youthjusticeagencyni.gov.uk/...//Your_Decision_-_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriate adult atsakingas suaugęs asmuo Explanation: Sakyčiau, kad šiame kontekste, žodis 'appropriate' geriau verčiamas – „atsakingas“. Example sentence(s):
Reference: http://www.youthjusticeagencyni.gov.uk/youth_conference_serv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriate adult teisiškai/įstatymiškai atsakingas suaugęs asmuo Explanation: Šio asmens atsakomybė pagrįsta įstatymu, todėl manyčiau būtų teisinga sakyti: teisiškai/įstatymiškai atsakingas suaugęs asmuo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriate adult Appropriate Adult (Tinkamas suaugęs asmuo) Explanation: "Appropriate Adult" yra terminas specifinis tam tikrai teisinei sitemai, šiuo atveju britų, tad vertimą galima pateikti skliausteliuose. Tiek britai, tiek amerikiečiai arba australai turi nemažai terminų, kuriuos sunku išversti pažodžiui, jų ir nebūtina versti, o palikti kaip yra. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.