This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Instruments

Equipotential

Lithuanian translation: ekvipotencialė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equipotential
Lithuanian translation:ekvipotencialė
Entered by: Džiuginta Spalbar

12:14 Feb 8, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Equipotential
To avoid differences in potential between the device and other mains powered devices, the EP-SHUTTLE must be connected to the earth bus bar with the supplied green-yellow equipotential cable.
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 17:52
ekvipotencialė
Explanation:
ekvipotencialė - pagal "Elektrotechnikos terminų žodyną".
"Rusų - lietuvių kalbų politechnikos žodynas" pateikia "ekvipotencialas". Būdvardis - ekvipotencialinis, vienodo potencialo.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 17:52
Grading comment
Ačiū!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lygiavertis
Irena Gintilas
4Potencialo išlyginimo kabelis
Ilia Beder
4ekvipotencialė
Vidmantas Stilius
3 -1lygiapotencialo, lyiapotencialu
Aleksandr Vasiljev


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
equipotential
lygiapotencialo, lyiapotencialu


Explanation:
Zodis is dveju zodziu. Sukonstruok kaip tau atrodo more acceptable.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vidmantas Stilius: Prieštarauja lietuvių kalbos darybos taisyklėms (viena šaknis lietuviška, kita - svetimos kilmės žodžio)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipotential
lygiavertis


Explanation:
toks pat, tokios pat jėgos, tokio pat potencialumo.

Merriam-Webster: equipotential = having the same potential : of uniform potential throughout.


    Reference: http://regentsprep.org/Regents/physics/phys03/aequilines/def...
    Reference: http://www.bartleby.com/61/13/E0191300.html
Irena Gintilas
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipotential
Potencialo išlyginimo kabelis


Explanation:
In this case, since the cable is used to ground the device, it could also be "įžeminimo kabelis".


    Reference: http://www.elektrikai.lt/kainos.xls
Ilia Beder
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipotential
ekvipotencialė


Explanation:
ekvipotencialė - pagal "Elektrotechnikos terminų žodyną".
"Rusų - lietuvių kalbų politechnikos žodynas" pateikia "ekvipotencialas". Būdvardis - ekvipotencialinis, vienodo potencialo.

Vidmantas Stilius
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search