This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

disposable

Lithuanian translation: vienkartinės

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposable
Lithuanian translation:vienkartinės
Entered by: Vita Juciuviene

04:07 Aug 19, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: disposable
Verčiau tekstą apie chirurgines pirštines. "Diposable" išverčiau kaip "vienkartinės". Iš kliento gavau paaiškinimą, kad "vienkartinės" tai - "single-use" ir prašo patikslinti "diposable" vertimą. Prašau padėti.
Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 00:55
vienkartinės
Explanation:
teisingai išvertėte, Giedriau. Žr. nuorodas.
Selected response from:

Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 00:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vienkartinės
Vita Juciuviene
5išmetamos
Gintautas Kaminskas
5vienkartinio naudojimo
Olga Prisekina-Olrichs
Summary of reference entries provided
pagrindimas klientui
Kristina Radziulyte

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
išmetamos


Explanation:
Iš „Anglono“:
disposable

išmetamas, vienkartis (apie vystyklus, nosines, butelius ir pan.)


Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vienkartinės


Explanation:
teisingai išvertėte, Giedriau. Žr. nuorodas.


    Reference: http://www.lsd.lt/standards/term_search.php
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasa Zurbaite: tikrai taip
4 mins
agree  Romualdas Zvonkus: Dažniausiai sakom „vienkartinis“, bet klientui reikia paaiškinti, kad tam tikrais atvejais būtų verčiama priklausomai nuo konteksto (pvz., jei viename sakinyje būtų ir „disposable“, ir „single-use“), tačiau prigijusio termino nėra.
6 mins
agree  Jolanta Schimenti: Visada taip verčiu.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vienkartinio naudojimo


Explanation:
nors vienkartiniai švirkštai = vienkartinio naudojimo švirkštai

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 06:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

1.6. apsauginės daugkartinio arba vienkartinio naudojimo pirštinės (latekso, nitrilo / polichlorpreno, vinilo ir kitos); (LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO
Į S A K Y M A S

DĖL GREITOSIOS MEDICINOS PAGALBOS PASLAUGAS TEIKIANČIŲ ĮSTAIGŲ (ĮMONIŲ) IR LIGONINIŲ PERSONALO ASMENINIŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ, SKIRTŲ DIRBTI ESANT EKSTREMALIAI SITUACIJAI, SĄRAŠŲ PATVIRTINIMO)


Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: pagrindimas klientui

Reference information:
Disposable:
2 : designed to be used once and then thrown away <disposable diapers>
2. skirtas panaudoti vieną kartą ir išmesti (pvz., vienkartiniai vystyklai).

Kitaip tariant "vienkartinis, vienkartinio panaudojimo".


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/disposable
Kristina Radziulyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search