bilingual cable

Norwegian translation: overgangskabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilingual cable
Norwegian translation:overgangskabel
Entered by: Cornelia Togea

11:20 Dec 29, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: bilingual cable
jeg vet hva en "bilingual cable" er, den tillater tilkopling av eldre apparater til nyere porter, men hva heter det på norsk?
takk.
Cornelia Togea
Switzerland
Local time: 14:56
overgangskabel
Explanation:
Lar deg kommunisere med eldre standarder.

Og da får du FireWire 800, og ikke FireWire 400 som fortsatt er mest vanlig på videokameraer. Det betyr at du trenger en overgangskabel. ...
www.dagensit.no/tester/article1521281.ece?action=print&WT.m...

Dersom din bil er eldre enn 1996 og har den gamle 2x2 pin kontakten må du ha en overgangskabel. Denne kan bestilles separat. Koster 150,- kr ekstra. ...
bildiagnosebutikken.no/index.php?main_page=product_info&products_id=1
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2overgangskabel
Bjørnar Magnussen
4bilingval kabel
Arkadiusz Witek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilingval kabel


Explanation:
From Engelsk-Norsk (English-Norwegian) dictionary

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Synes det er litt drøyt å sette "4" på konfidensnivå når norsk ikke er blant dine "working languages".
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overgangskabel


Explanation:
Lar deg kommunisere med eldre standarder.

Og da får du FireWire 800, og ikke FireWire 400 som fortsatt er mest vanlig på videokameraer. Det betyr at du trenger en overgangskabel. ...
www.dagensit.no/tester/article1521281.ece?action=print&WT.m...

Dersom din bil er eldre enn 1996 og har den gamle 2x2 pin kontakten må du ha en overgangskabel. Denne kan bestilles separat. Koster 150,- kr ekstra. ...
bildiagnosebutikken.no/index.php?main_page=product_info&products_id=1

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Jatakk, skulle mene det. At skribenten hart tatt frem et utsøkt klønete begrep, må ikke hindre oss i å oversette til noe fornuftig. Og siden vi snakker om konfidensnivåer (artig ord!) - er det ikke litt beskjedent å nøye seg med 3?
1 hr

agree  Egil Presttun
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search