This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Construction / Civil Engineering

field contructed

Norwegian translation: plassbygd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field constructed
Norwegian translation:plassbygd
Entered by: Leif Henriksen

16:44 Apr 12, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: field contructed
The sentence reads as follows: The heat shields may not be field constructed.
Anne Parelius
Canada
Local time: 02:13
plassbygd
Explanation:
I byggebransjen er det vanlig å bruke dette begrepet om elementer som er bygget på stedet, i motsetning til ferdige elementer som tranpsorteres til byggeplassen for montering.

Merk ellers at 'to construct' i denne sammenhengen vanligvis vil bety 'å bygge' heller enn ¨å konsturere' på norsk.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 07:13
Grading comment
Jeg likte dette svaret ogsaa. Mange takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plassbygd
Leif Henriksen
3konstrueres på byggestedet
Tor G Jensen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstrueres på byggestedet


Explanation:
Vanskelig å vite om meningen er at heteskjoldene må konstrueres og/eller settes på før utstyret plasseres på byggestedet. Annen tekst forklarer sikkert sammenhengen.

Tor G Jensen
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plassbygd


Explanation:
I byggebransjen er det vanlig å bruke dette begrepet om elementer som er bygget på stedet, i motsetning til ferdige elementer som tranpsorteres til byggeplassen for montering.

Merk ellers at 'to construct' i denne sammenhengen vanligvis vil bety 'å bygge' heller enn ¨å konsturere' på norsk.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Jeg likte dette svaret ogsaa. Mange takk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search