GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:44 Apr 12, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | plassbygd |
| ||
3 | konstrueres på byggestedet |
|
konstrueres på byggestedet Explanation: Vanskelig å vite om meningen er at heteskjoldene må konstrueres og/eller settes på før utstyret plasseres på byggestedet. Annen tekst forklarer sikkert sammenhengen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plassbygd Explanation: I byggebransjen er det vanlig å bruke dette begrepet om elementer som er bygget på stedet, i motsetning til ferdige elementer som tranpsorteres til byggeplassen for montering. Merk ellers at 'to construct' i denne sammenhengen vanligvis vil bety 'å bygge' heller enn ¨å konsturere' på norsk. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.