accept (in this context)

Norwegian translation: tolerere/tåle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accept (in this context)
Norwegian translation:tolerere/tåle
Entered by: conniebrathen

10:10 Jul 2, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Engineering (general)
English term or phrase: accept (in this context)
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

It's about a screen.

I don't feel "godta" is a good translation here. "håndtere" maybe? Any suggestions?
conniebrathen
Local time: 23:02
tolerere/tåle
Explanation:
du kan enten bruke tolerere eller tåle i denne sammenhengen
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tolerere/tåle
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tolerere/tåle


Explanation:
du kan enten bruke tolerere eller tåle i denne sammenhengen

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Takk!
Notes to answerer
Asker: Takk, Svein! Jeg tenkte håndtere/hanskes med, men tolerere er mye bedre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): tåle, eller heller "tåle uten negativ påvirkning av ytelsen" (og ikke bare at den ikke blir ødelagt), men det er vel litt langt. Se også http://www.proz.com/kudoz/English/electronics_elect_eng/1105...
7 mins

agree  Hermod Nilsen (X): Jeg ville foretrekke tolerere i denne samenhengen
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search