Open tooling

Norwegian translation: fritt tilgjengelig verktøy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open tooling
Norwegian translation:fritt tilgjengelig verktøy
Entered by: Per Bergvall

18:30 Mar 16, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Open tooling
XXX announced today that it has reached a licensing agreement with YYY, to offer one of XXX’s most advanced MOSFET packaging technologies as open tooling for the power semiconductor market.
Tone Klausen
Local time: 04:39
fritt tilgjengelig verktøy
Explanation:
In lieu of a known established term, I offer this generic term.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fritt tilgjengelig verktøy
Per Bergvall
4fritt tilgjengelig
Tor G Jensen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
open tooling
fritt tilgjengelig verktøy


Explanation:
In lieu of a known established term, I offer this generic term.

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Bull
17 hrs

agree  Roald Toskedal
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fritt tilgjengelig


Explanation:
"Open tooling" halvlederkapslinger er ikke-proprietære og fritt tilgjengelige kapslinger, i motsetning til "Custom tooling"-kapslinger som er proprietære og brukt av bare én leverandør. Den aktuelle oversettelsen kunne være: '.. å tilby XXXs mest avanserte MOSFET-kaspling som en fritt tilgjengelig kapslingsteknologi for kraft-halvledermarkedet'. Ved annen omskrivning kan "Open tooling" oversettes med 'ikke-proprietær'.




    Reference: http://www.fairchildsemi.com/news/2004/0403/gem_pr.html
Tor G Jensen
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search