brick-and mortar cardroom
Norwegian translation: tradisjonelt spillerom for poker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Feb 13, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Osmundsen (X) Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tradisjonelt spillerom for poker |
| ||
| 4 | kortrom |
|
Answers
17 mins confidence: 
tradisjonelt spillerom for poker Explanation: Brukes som betegnelse på fysisk eksisterende rom for pokerspill i et tradisjonelt kasino, hvor rommet brukes til slik aktivitet. Hvis det er i en gaming-oversettelse kan du kanskje vurdere en mindre tung variant og kalle det pokerrom. Se ref. Reference: http://www.pokertips.org/glossarydefs/180.php Reference: http://www.answers.com/topic/brick-and-mortar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
kortrom Explanation: evt. "tradisjonelt kortrom" eller noe i den dur. Se for øvrig nettreferansene under og definisjonen fra http://www.answers.com/topic/brick-and-mortar Brick and Mortar This is a casino or cardroom where you play against players face to face, as opposed to playing online. SoundPoker Says: The local casino, cardroom, or a players home are considered a brick and mortar because they reside in actual physical buildings. They differ from online poker because online poker does not have a physical location one must travel to in order to play poker. Reference: http://www.pokersiden.org/?s=nyheter&sak=11 Reference: http://no.partypoker.com/how_to_play/poker_school/glossary.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations