environmental volume
Norwegian translation: omgivelseslyd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Aug 19, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Volum: Omgivelser |
| ||
| 4 | omgivelsesvolum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
omgivelsesvolum Explanation: Vanligvis brukes "environmental audio" om romklangseffekter (f.eks. EAX), men dette er ikke noe du kan regulere lydnivået på. Jeg går derfor ut fra det er snakk om volumet til omgivelses-/bakgrunnslyder. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-19 13:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Miljølyd brukes primært i produksjonsbransjen (film/video), mens omgivelseslyd er mer i bruk i spill o.l.. Det kan kanskje være nyttig å bruke miljølyd hvis du må skille mellom det og romklangeffekter. Du kan også vurdere å bruke noe slikt som bakgrunnslyd/bakgrunnsvolum. Jeg ville heller brukt det enn miljølyd, som kanskje kan virke litt "teit" for den yngre generasjonen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Volum: Omgivelser Explanation: Det er lyd fra omgivelsene i spillet, i motsetning til f.eks. lyd fra deg selv, ditt våpen eller musikk i spillet. Hva man skal kalle dette på norsk, er jeg mer usikker på. Forslag: Lydnivå fra omgivelser Lydnivå fra omgivelsene Lyd fra omgivelser/omgivelsene Volum: Omgivelser Lydstyrke fra omgivelsene Ganske få slike spill er oversatt til norsk, så det er ennå ikke blitt noen standard for hva det skal hete. I en del spill kan man typisk stille inn lydnivå for omgivelser, tale, musikk osv. (en egen volumkontroll for hver enkelt ting). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-19 13:04:09 GMT) -------------------------------------------------- Et eksempel på slik lyd er bølgeskvulp og måkeskrik. Du kan altså stille lydstyrken på dette i forhold til musikk, tale osv. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-19 13:17:20 GMT) -------------------------------------------------- Du kan bruke ordet "miljølyd". Det er helt ok! Selv liker jeg best "Lyd fra omgivelsene", men det spiller ingen rolle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-19 13:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Ordet "bakgrunnslyd" (eller bakgrunnslyder) går også an å bruke. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations