Caliper

Norwegian translation: skyvelær

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caliper
Norwegian translation:skyvelær
Entered by: Mari Noller

21:57 Jun 1, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Caliper
Hva er det korrekte faguttryket for dette? Jeg har sett verktøyet bli kalt klavemål, skyvmål eller bare klaver.

http://www.wildhobbies.com/news/cen/mt2_2.0/caliper.jpg
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 22:59
skyvelær
Explanation:
Det er vel det som kalles skyvelær.
Selected response from:

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 23:59
Grading comment
Tusen takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skyvelær
Frank Ekeberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caliper
skyvelær


Explanation:
Det er vel det som kalles skyvelær.


    Reference: http://www.zett.no/47/classified/classified?cId=208505
Frank Ekeberg
Norway
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Bare for å være litt pirkete, så heter det faktisk "skyvelære" :)
6 mins
  -> "Skyvelære" er riktig ifølge språkrådets ordbøker. Interessant å se at Google gir flere treff på "skyvelær" enn "skyvelære"...

neutral  montanus: tja - det avhenger av hva som det står sammen med. F eks (caliper= c) : inside/outside c, c square, c log, c pig, c rule, c stick. I papirindustrien benyttes også 'caliper' ikke nødv.vis som en betegn.på et verktøy, men på en egenskap:"papirtykkelse"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search