intelligence solution
Norwegian translation: intelligente løsninger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Dec 6, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elenice Brasseland Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
intelligence solution Explanation: Det er ut som om det er ikke funnet opp et tilsvarende norsk begrep for dette. Søk på "intelligence solutions" + "løsninger" viste ingen direkte oversettelser av begrepet, og mange bruker det engelske begrepet. Til og med SAP Norge. Se lenkene. Reference: http://www.sas.com/offices/europe/norway/losninger/losninger... Reference: http://dataforeningen.no/filestore/33nr_u19.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intelligent informasjonsløsning Explanation: SAP er tydeligvis ikke en foregangskraft når det gjelder norsk så jeg vil holde på intelligente informasjonsløsninger « For å få et helhetlig bilde av bedriftens finansielle situasjon eller markedet, må man trekke data fra forskjellige systemer, og omdanne disse til intelligent informasjon i datavarehuset. Gjør man dette over tid får man et godt underlag til å få innsikt i viktige trender. BI handler om evnen til å kunne utnytte denne informasjonen optimalt.» Reference: http://www.virksomhetsportalen.no/cparticle206219-32117a.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1BI-løsning (business intelligence) Explanation: Jeg tror nok det her er snakk om "business intelligence" (se ref. 1). "BI" er en vanlig forkortelse innen beslutningsstøtte o.l., og "BI-løsning" gir over 100 norske treff. Ref 1: "Business intelligence (BI) is a broad category of application programs and technologies for gathering, storing, analyzing, and providing access to data to help enterprise users make better business decisions. BI applications include the activities of decision support, query and reporting, online analytical processing (OLAP), statistical analysis, forecasting, and data mining." "Ny BI-løsning for smartere integrasjon. Hyperion lanserer i disse dager en oppgradert versjon av Hyperion System 9 som ble lansert for et år siden." Reference: http://www.sauder.ubc.ca/cgs/itm/itm_glossary.html Reference: http://www.logistikk-ledelse.no/aktuelt/hyperion.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
kunnskapsløsning Explanation: 13 treff på Google er bedre enn ingenting... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
intelligente løsninger Explanation: I think this is the term you are looking for ;) Nettsøk via Kasir.no: "intelligente løsninger" (without "business") 737 nettsider Example sentence(s):
Reference: http://www.bysant.no/bysvis.pl?vindu=artliste&id=333SXReY&ka... Reference: http://www.novotek.no/Produkter/HmiScada/iFix.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations