This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Ships, Sailing, Maritime

lightering

Norwegian translation: lektring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightering
Norwegian translation:lektring
Entered by: Vibeke Koehler

10:50 Jul 17, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: lightering
Kontekst:
For example, such a period is afforded after a compressed lightering schedule in the U.S. Gulf area

Jeg fant denne forklaringen av begrepet på engelsk: "The removal of oil cargo or recovered oil from a vessel or storage devices often conducted under emergency conditions. "

Finnes det et tilsvarende begrep på norsk?
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 23:52
lektring
Explanation:
Lektring betyr f.eks. at et dyptgående fartøy som ikke kan legge til havn, overfører lasten til en lastepram/lekter. Ordet "Lektring" gir over 300 norske Google-treff.

Ref 1: "Som verdens største selskap innen lektring, utfører SPT overføring av råolje fra skip til skip, hovedsakelig i Mexicogulfen."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:52
Grading comment
Takk for hjelpen alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lektring
Bjørnar Magnussen
3fylle flytende container / tankkontainer
Tore Bjerkek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fylle flytende container / tankkontainer


Explanation:
Lighter kommer fra lekter og betyr å transportere i lekter.
Jeg ville tro at fylle «å flytende container / tankcontainer» ville forklare prosessen, men vet ikke om det finnes noe spesielt uttrykk innen bransjen.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lektring


Explanation:
Lektring betyr f.eks. at et dyptgående fartøy som ikke kan legge til havn, overfører lasten til en lastepram/lekter. Ordet "Lektring" gir over 300 norske Google-treff.

Ref 1: "Som verdens største selskap innen lektring, utfører SPT overføring av råolje fra skip til skip, hovedsakelig i Mexicogulfen."


    Reference: http://www.newsweb.no/cdco/atmnt/Annual_Repot_2005_IMSK_nors...
Bjørnar Magnussen
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Takk for hjelpen alle sammen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search