residents licence
Norwegian translation: skjenkeløyve for gjester
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jun 19, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geir Vikan Norway Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skjenkeløyve for gjester |
| ||
| 3 | egen søppeldunk |
| ||
| 2 | alle rettigheter / skjenkebevilling |
|
Answers
2 hrs confidence: 
skjenkeløyve for gjester Explanation: licence - skjenkeløyve /tillatelse til alkoholservering |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
egen søppeldunk Explanation: Utfra det jeg har lest om dette handler det om en påkrevd tillatelse for å ha egen søppeldunk i oppkjørselen, en såkalt domestic/residents licence. Dette er vanskelig å oversette, men dersom det dreier seg om en beskrivelse av en innkvartering i utlandet kan det jo være aktuelt å vite at en kan kaste husholdningsavfall dersom en skal bo der over lengre tid... Håper dette hjelper deg. Reference: http://www.greenwich.gov.uk/Greenwich/YourEnvironment/Rubbis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
alle rettigheter / skjenkebevilling Explanation: Se lenken til et hotel i UK, der det står: "What services and facilities do you offer? We have a 24-hour residents licence, so the bar is often open into the early hours at the weekends". Altså, de har skjenkebevilling. Men det er kanskje mer vanlig at man finne uttrykket "alle rettigheter". Reference: http://www.rainbownetwork.com/Travel/detail.asp?iData=15130&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations