1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

avatar

Persian (Farsi) translation: آواتار، نمایه مشتری ایده‌آل

04:45 Jul 15, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: avatar It’s good to know the numbers and all that other stuff, but you need to understand the people, the person, the individuals in your niche. When we talk about your avatar, we will talk about your ideal person, whom I like to call FRED	ParvanehGhassem KudoZ activity Questions: 458 (3 open) (22 closed without grading) Answers: 0 Iran
Persian (Farsi) translation:آواتار، نمایه مشتری ایده‌آل Explanation: The website Einsteinmarketer.com, for instance, defines a customer avatar as “a detailed profile of your ideal customer. https://www.forbes.com/sites/henrydevries/2019/09/25/what-is... همون طور که آقای عالی‌پور گفتند، از خود کلمه "آواتار" هم در بازاریابی استفاده میشه. چون هنوز این مفهوم در ایران توسعه پیدا نکرده و براش معادل سازی فارسی انجام نشده است..	Selected response from: Shiva Amin
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	آواتار، نمایه مشتری ایده‌آل	Shiva Amin
5 +3	سمبل شخصیت	Marzieh Izadi
4 +3	چهرک	Ehsan Alipour

Summary of reference entries provided
نمای چهره	Hossein Abbasi Mohaghegh

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

چهرک Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-07-15 04:51:49 GMT) -------------------------------------------------- در بازاریابی، آواتار استفاده می‌شود	Ehsan Alipour Local time: 11:22 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 96
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zohreh Samimi 53 mins   -> Thank you! agree  Amin Zanganeh Inaloo 5 hrs   -> Thank you! agree  Mohammad Rostami 1 day 9 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: peer agreement (net): +4

آواتار، نمایه مشتری ایده‌آل Explanation: The website Einsteinmarketer.com, for instance, defines a customer avatar as “a detailed profile of your ideal customer. https://www.forbes.com/sites/henrydevries/2019/09/25/what-is... همون طور که آقای عالی‌پور گفتند، از خود کلمه "آواتار" هم در بازاریابی استفاده میشه. چون هنوز این مفهوم در ایران توسعه پیدا نکرده و براش معادل سازی فارسی انجام نشده است..	Shiva Amin Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 27
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zohreh Samimi 22 mins   -> Thanks a lot. agree  Sanaz Khanjani 43 mins   -> Thanks a lot. agree  Amin Zanganeh Inaloo 5 hrs   -> Thanks a lot. agree  Mohammad Rostami 1 day 9 hrs   -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

سمبل شخصیت Explanation: نماد کاربر	Marzieh Izadi Local time: 11:22 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 153
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sanaz Khanjani 15 mins   -> Thank You! agree  Amin Zanganeh Inaloo 4 hrs   -> Thank You! agree  Mohammad Rostami 1 day 8 hrs   -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference: نمای چهره Reference information: Already replied!     https://www.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/telecommunications/3096211-avatar.html	Hossein Abbasi Mohaghegh Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)