Caring Clips

Polish translation: Pomagamy potrzebującym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caring Clips
Polish translation:Pomagamy potrzebującym
Entered by: AlexandraS

16:36 Jul 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Caring Clips
Filmiki, które są zamieszczane na stronie firmy kosmetycznej która z kolei finansuje dożywianie dzieci. Czy "filmiki opieki" może być? Bardzo proszę o pomoc.
link do strony:
http://www.nuskin.com/en_US/corporate/company/nourish_the_ch...
AlexandraS
Local time: 13:09
Pomagamy potrzebującym
Explanation:
ja też bym odeszła od oryginału.
Selected response from:

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 13:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klipy o misji społecznej firmy/marki
Anna Kurcinowska
3 +1Pomagamy potrzebującym
Magdalena Psiuk
4Działalność dobroczynna - spoty
Patryk Krajewski
3krótkie filmy o dbaniu
Teresa Pelka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caring clips
klipy o misji społecznej firmy/marki


Explanation:
Propozycja.

Odeszłabym trochę od oryginału, ponieważ "filmiki opieki" jakoś mi nie brzmią i niewiele mówią.

Anna Kurcinowska
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: zdecydowanie nie "filmiki opieki"
52 mins
  -> Dziękuję

agree  Magdalena Psiuk: Napisałabym po prostu "misja społeczna". Słowo "Klip" na stronie poważnej firmy jakoś mi nie pasuje.
1 hr
  -> Dziękuję. Słuszna uwaga co do "klipu"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caring clips
Pomagamy potrzebującym


Explanation:
ja też bym odeszła od oryginału.

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 13:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caring clips
krótkie filmy o dbaniu


Explanation:
Cosmetics and children along with the media language; not to be mistaken with Kieślowski, who did not patent it ["krótki film"].

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caring clips
Działalność dobroczynna - spoty


Explanation:
Ewentualnie w formie skrótowej proponuję "spoty dobroczynne", ale jakoś niespecjalnie mi to wygląda.

Patryk Krajewski
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search