This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Architecture

corbel arch

Polish translation: łęk/łuk pozorny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corbel arch
Polish translation:łęk/łuk pozorny
Entered by: Joanna Borowska

14:35 Jan 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: corbel arch
Majowie znali formę łuku, co było rzadkością wśród ludów prekolumbijskiej Ameryki. Kolejne warstwy kamieni układano w ten sposób, by każda następna nieco wystawała do przodu. Ostatni, zwieńczający kamień leżał poziomo, przez co konstrukcja nie posiadała nigdy prawdziwej okrągłości. Nazywa się ją łukiem Majów, lub fałszywym. (http://przewodnik.onet.pl/1246,1660,1157732,artykul.html)

Dokładna definicja i rysunek tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/False_arch

Czy jest na to jakaś inna nazwa poza "fałszywym łukiem Majów"?
Joanna Borowska
Poland
Local time: 20:33
łęk pozorny
Explanation:
tak, jak w tym linku z wikipedii, który znalazłaś :) bo to jest właśnie to.

Łęk - architektoniczny: "konstrukcja z cegieł lub kameni, wzmacniająca i postrzymująca sklepienie". Łęk wspiera się na wezgłowiu i składa się z podniebienia i grzbietu. Bliskoznaczne: gurt, łuk.
Prakt. słownik współczesnej polszczyzny

Łęk - element konstrukcyjny w kształcie łuku, stosowany do przekrycia otworów, jako przęsła wiaduktów i mostów oraz, jako łęk sklepienny, do konstruowania sklepień. Konstrukcja łęku przenosiła obciążenie ściskające i dlatego mogła być wykonywana z ciosów kamiennych lub cegieł w kształcie klina, tzw. klińców nawet bez użycia zaprawy. Łęk złożony jest z dwóch krzywoliniowych odcinków podpartych na wezgłowiu i połączonych w najwyższym punkcie zwornikiem. Do wykonywania współczesnych konstrukcji używa się przede wszystkim takich materiałów jak stal i żelbet.
Zobacz też: przegląd zagadnień z zakresu architektury, łuk pozorny
http://www.grafita.pl/wiki/link-Łęk_(architektura)

Do wywołania tego efektu konsternacji użyłabym właśnie "łęk" :)
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 20:33
Grading comment
Dobry pomysł z tym łękiem. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1łęk pozorny
allp
4wspornik wysadzony, odsadzka gzymsowa
LilBridge
2 +1sklepienie wspornikowe
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wspornik wysadzony, odsadzka gzymsowa


Explanation:
słownik naukowo-techniczny podaje te odpowiedniki do "corbel" ale nic, niestety, nie mówi o Majach

LilBridge
Poland
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sklepienie wspornikowe


Explanation:
Może tak. Lub łuk wspornikowy

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-09 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

sklepienie pozorne m przychodiz do głowy jeszcze i łuk pozorny

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-09 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

mi przychodzi

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: pozorny tak, wspornikowy nie, bo to inny sposób przenoszenia obciążeń - wspornikowy to naprawdę łuk zbudowany na linii krzywej, a pozorny składa się z poziomo ułożonych warstw
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
łęk pozorny


Explanation:
tak, jak w tym linku z wikipedii, który znalazłaś :) bo to jest właśnie to.

Łęk - architektoniczny: "konstrukcja z cegieł lub kameni, wzmacniająca i postrzymująca sklepienie". Łęk wspiera się na wezgłowiu i składa się z podniebienia i grzbietu. Bliskoznaczne: gurt, łuk.
Prakt. słownik współczesnej polszczyzny

Łęk - element konstrukcyjny w kształcie łuku, stosowany do przekrycia otworów, jako przęsła wiaduktów i mostów oraz, jako łęk sklepienny, do konstruowania sklepień. Konstrukcja łęku przenosiła obciążenie ściskające i dlatego mogła być wykonywana z ciosów kamiennych lub cegieł w kształcie klina, tzw. klińców nawet bez użycia zaprawy. Łęk złożony jest z dwóch krzywoliniowych odcinków podpartych na wezgłowiu i połączonych w najwyższym punkcie zwornikiem. Do wykonywania współczesnych konstrukcji używa się przede wszystkim takich materiałów jak stal i żelbet.
Zobacz też: przegląd zagadnień z zakresu architektury, łuk pozorny
http://www.grafita.pl/wiki/link-Łęk_(architektura)

Do wywołania tego efektu konsternacji użyłabym właśnie "łęk" :)

allp
Poland
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dobry pomysł z tym łękiem. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: bardzo fajnie to wydumałaś i to po tak wyczerpującej walce ze śladami i wyborami, pełna podziwu, SzIwonka :-)
1 day 12 hrs
  -> bo kiedy się robi jedno, a myśli o drugim, to wymyśla się trzecie, dziękuję :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search