This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

stream

Polish translation: strumień odpadów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(waste) stream
Polish translation:strumień odpadów
Entered by: Polangmar

11:47 Jul 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / packaging
English term or phrase: stream
Kontekst:
Used beverage packaging (EN-643 grade 5.03) is an example of a stream that has often visible content of food/beverage residuals, which once EoW could move freely, also out of the EU, without the requirements of waste legislation.
Irena Chodorowska
Local time: 18:46
strumień odpadów
Explanation:
Każdy strumień odpadów wymaga odrębnego traktowania i stosowania odrębnych technik zbierania a w konsekwencji technologii przetwarzania i unieszkodliwiania.
http://tinyurl.com/36ortl4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:46
Grading comment
Dziękuję za obie odpowiedzi. Poszukałam jeszcze w internecie. Chyba jednak "strumień"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strumień odpadów
Polangmar
3cykl życiowy opakowań
JacekP


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cykl życiowy opakowań


Explanation:
Myślę, że chodzi o "waste stream". Definicję załączam wraz z propozycją tłumaczenia popartą drugim linkiem.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/waste-stream.ht...
    Reference: http://tinyurl.com/378qkg2
JacekP
Poland
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Cykl życiowy nie może mieć widocznych pozostałości jedzenia/napojów.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumień odpadów


Explanation:
Każdy strumień odpadów wymaga odrębnego traktowania i stosowania odrębnych technik zbierania a w konsekwencji technologii przetwarzania i unieszkodliwiania.
http://tinyurl.com/36ortl4

Polangmar
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
Dziękuję za obie odpowiedzi. Poszukałam jeszcze w internecie. Chyba jednak "strumień"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search