array microphone

22:03 Nov 2, 2011 

Już nie ma co sobie psuć krwi, każdy pozostał przy swojej opinii, ale argumenty przecież padły. Jedne prymitywne, inne lotne i wzniosłe, ale ważne że autor pytania ma już z czego wybrać :)

21:42 Nov 2, 2011 

Jakie argumenty byłyby nieirytujące i na odpowiednim poziomie? Jaki ton nie byłby mentorski? Proszę o przykłady.
I z góry dziękuję za zrozumienie.
And thank you from the mountain for understanding - bo jak tłumaczymy dosłownie, to nie tylko "microphone array". ;-)
;-)

21:39 Nov 2, 2011 

prymitywne i irytujące. Nie zamierzam kontynuować tej "dyskusji".

21:34 Nov 2, 2011 

Panie Jerzy, a czy trudno jest zrozumieć, że tak się po prostu nie mówi? O dwóch dyskach połączonych w macierz mówi się macierz dysków. A o dwóch mikrofonach tworzących parę stereo mówi się dwa mikrofony stereo/para mikrofonów stereo. Czy może byłby Pan skłonny "keyboard" też tłumaczyć jako "deska kluczy", bo key to klucz a board to deska?

21:11 Nov 2, 2011 

'two microphones' czy 'a pair of microphones', ale 'microphone array'. To, że w skład macierzy dyskowej wchodzą dwa pokazane na rysunku napędy dyskowe, nie upoważnia nas do tłumaczenia 'disk array' jako 'para dysków' czy 'dwa dyski'. Przecież chodzi mi o tłumaczenie terminu, a nie o to, co przedstawia (czy też wydaje się komuś, że przedstawia rysunek'. Czy to tak trudno zrozumieć?

20:35 Nov 2, 2011 

Jerzy,
Możesz być pewien, że chodzi o dwa mikrofony - aż dwa i tylko dwa.
Nie spodziewaj się, że komputer do powszechnego użytku będzie zawierał więcej mikrofonów.
Stereofonia to dwa mikrofony, dwa wzmacniacze, dwa głośniki. W bardziej wyrafinowanej wersji zamiast dwóch głośników masz dwa zespoły głośnikowe, bo w każdym kanale pasmo akustyczne zostało podzielone na 2, 3, niekiedy 4 pasma, ale wtedy też nie używa się wyrazu "macierz". Naprawdę nie warto nadużywać wyrazów.

19:09 Nov 2, 2011 

'microphone array' czyli grupa/zestaw/zespół/układ/macierz mikrofonów - bez podawania ich liczby.

19:04 Nov 2, 2011 

OK.... jest więc mowa o czym? Cóż to takiego jest, jeśli nie dwa mikrofony?

17:54 Nov 2, 2011 

używać określenia 'macierz' do równie banalnych rzeczy jak np. układ procesorów czy nawet dysków! Tak nawiasem mówiąc, nigdzie nie ma mowy o dwóch mikrofonach...

17:45 Nov 2, 2011 

Analogia z soczkami jest taka, że po angielsku array jest słowem używanym w języku potocznym, np. "array of thoughts", "array of merchandise" itp. Po polsku macierz nie jest takim słowem - jest terminem specjalistycznym. Dlatego użycie tego słowa do opisu banalnej rzeczy, jaką jest komputer biurowy z dwoma mikrofonami, jest błędem. Za mentorski ton przepraszam, taki mam styl argumentowania.

17:12 Nov 2, 2011 

to przede wszystkim termin wieloznaczny, również w technice. Do tej ostatniej dziedziny należą złożone niekiedy rozwiązania wykorzystujące mikrofony (czy ich układy) np. do rozpoznawania sygnałów dźwiękowych. Gdzież tu analogia z soczkami, czy z częściami ciała? A tak w ogóle, po co ten mentorski ton?

15:25 Nov 2, 2011 

Zauważmy jeszcze, że "array" w języku angielskim jest słowem potocznym, a macierz po polsku to termin naukowo-inżynieryjny. Nie mówimy o macierzy dwóch mikrofonów tak, jak nie mówimy o macierzy soczków na półce sklepowej ani o macierzy myśli. Nawet jeśli mikrofonów byłoby 10 , to właściwym słowem byłby np. układ. Chyba że byłby to tekst właśnie opisujący zaawansowane rozwiązanie naukowe lub inżynieryjne.

14:49 Nov 2, 2011 

na (kulawy) artykuł w Wiki nie zwróciłem uwagi, krytycyzm należny wykazuję, ale jak nazwać np. zespół 10 mikrofonów?
Przy okazji, usilnie proszę kolegów o niekomentowanie cudzych odpowiedzi w odpowiedzi własnej. Te komentarze nie docierają na ogół do adresatów, a jeśli nawet, to poniewczasie.

12:47 Nov 2, 2011 

Jasne - te "sporo w sieci" to jeden jedyny, powielony setki razy kulawy artykuł z Wikipedii. Może trochę krytycyzmu wobec gugla? Array to mcierz, ale my nie tłumaczymy tutaj dwóch niepowiązanych wyrazów tylko konkretne pojęcie. "Sanitary" też ma swój polski odpowiednik i "officer" też ma, ale nie piszemy "oficer sanitarny" tylko "śmieciarz", prawda? Tak samo przy nagrywaniu stereo nie zetknąłem się nigdy z żadną "macierzą", a proszę mi wierzyć, trochę nagrywam.

11:30 Nov 2, 2011 

istnieją odpowiedniki polskich słów 'para' lub 'dwa'. Z jakiegoś powodu autorom zachciało się użyć słowa 'array', które ma ugruntowane polskie odpowiedniki w technice cyfrowej: 'tablica' w programowaniu i 'macierz' w odniesieniu do zwielokrotnionych (już począwszy od dwóch!) urządzeń. O 'macierzy mikrofonów' oraz 'microphone array' lub 'array microphone' można sporo znaleźć w Sieci.