This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

(metal) smearing

Polish translation: zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni; rozmazanie, roztarcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(metal) smearing
Polish translation:zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni; rozmazanie, roztarcie
Entered by: Polangmar

08:03 Apr 15, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / NDT
English term or phrase: (metal) smearing
In the case of soft metals such as aluminium alloys, where preceding mechanical metal finishing processes, which are likely to cause surface flow, or smearing, such as hand or belt sanding, honing, buffing or burnishing and grit blasting have been utilised, it is necessary to etch the surface.
Mam nadzieję, że kontekst jest wystarczający.
morij
Poland
Local time: 10:16
zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni
Explanation:
This is a phenomenon that is often referred to as surface flow or smearing, and it is sometimes hypothesized that this flow can be extensive enough to cover...
http://tinyurl.com/y7kjgoo

...procesom technologicznym takim jak obróbka chemiczna, termiczna,
mechaniczna, w wyniku których występuje zmiana struktury powierzchniowej.
http://tinyurl.com/y5c52ac

Zamiast "zmiana" można dać dosłownie "rozmazanie" lub "roztarcie".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni
Polangmar
2powstawanie smug
A.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
powstawanie smug


Explanation:
moze smugowanie?

GALUMINIUM PROTECTIVE OIL spray ochronny do aluminium< Produkt usuwa niewielkie zabrudzenia, takie jak kurz, smugi i odciski palców. ...
autosol.pl/produktyaluminium.html



A.G.
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Odnośnik jest nie na temat (i nie o smugi tu chodzi).
7 hrs
  -> Zgadzam się, ale uwaga jest nielogiczna: założyłem (błędnie), że smear jest zabrudzeniem wynikającym z obecności oleju w czasie polerowania
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmiana struktury (mikroskopowej) powierzchni


Explanation:
This is a phenomenon that is often referred to as surface flow or smearing, and it is sometimes hypothesized that this flow can be extensive enough to cover...
http://tinyurl.com/y7kjgoo

...procesom technologicznym takim jak obróbka chemiczna, termiczna,
mechaniczna, w wyniku których występuje zmiana struktury powierzchniowej.
http://tinyurl.com/y5c52ac

Zamiast "zmiana" można dać dosłownie "rozmazanie" lub "roztarcie".

Polangmar
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search