This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Fisheries

deveined

Polish translation: wypatroszone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deveined
Polish translation:wypatroszone
Entered by: Małgorzata Krawczyk

14:31 Sep 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries / seafood
English term or phrase: deveined
Termin pojawia się przy charakterystyce ryb bądź innych owoców morza(np. shrimps):
- cooked, peeled and deveined (...);
- peeled and deveined with the shell left on the last (tail) segment;

Można się rzecz jasna domyśleć, iż idzie o sposób
'potraktowania' ryby czy krewetki... oprócz opcji gotowania, oczyszczania... co się z nimi robi? odłupuje, odłamuje... ???
Małgorzata Krawczyk
Local time: 16:04
wypatroszone
Explanation:
"Deveine" to usuwać układ pokarmowy krewetki. Ale nie powiemy chyba "krewetki z usuniętym układem pokarmowym":)
Proponuję więc powyższą opcję.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:04
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc :) zwyczajowo, najprostsze rozwiązania przynoszą najwięcej umysłowych 'kombinacji' :):):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oczyszczone
Ryszard Matuszewski
2wypatroszone
Darius Saczuk


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wypatroszone


Explanation:
"Deveine" to usuwać układ pokarmowy krewetki. Ale nie powiemy chyba "krewetki z usuniętym układem pokarmowym":)
Proponuję więc powyższą opcję.

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc :) zwyczajowo, najprostsze rozwiązania przynoszą najwięcej umysłowych 'kombinacji' :):):)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oczyszczone


Explanation:
pozbavione vein, czyli żyłki biegnącej wzdłuż ciała krevetki, nie wiem czy istnieje techniczny polski termin na tę operację

Ryszard Matuszewski
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search