This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Fisheries

fisheries based approach

Polish translation: podejście uwzględniające cechy łowisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fisheries-based approach
Polish translation:podejście uwzględniające cechy łowisk
Entered by: Polangmar

15:47 Apr 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Fisheries
English term or phrase: fisheries based approach
Dokument w sprawie wprowadzenia środków technicznych na rzecz ochrony zasobów połowowych w wodach UE.

(...) Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
tabor
Poland
Local time: 16:58
uwzględniające je podejście
Explanation:
regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach - regionalne cechy charakterystyczne łowisk/zasobów połowowych/ i uwzględniające je podejście
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:58
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uwzględniające je podejście
Polangmar
3dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'
moderhak
3podejście oparte na łowiskach
~Ania~


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'


Explanation:
http://www.nwwrac.org/admin/publication/upload/NWWRAC_Respon...
chodzi o procedury alternatywne, ktore beda uwzgledniac realia regionalne (alternatywne do procedur ogolnych, ktore sa klopotliwe w praktycznym zastosowaniu ze wgledu na owe roznice regionalne) tlumaczenie w kontekscie :'dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'? (a bit clumsy though)


    Reference: http://www.nwwrac.org/admin/publication/upload/NWWRAC_Respon...
moderhak
Poland
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podejście oparte na łowiskach


Explanation:
Z kontekstu wydaje mi się, że o to chodzi. Oczywiście "fisheries" może również oznaczać "rybołówstwo".

~Ania~
United Kingdom
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uwzględniające je podejście


Explanation:
regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach - regionalne cechy charakterystyczne łowisk/zasobów połowowych/ i uwzględniające je podejście

Polangmar
Poland
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search