GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:47 Apr 28, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | uwzględniające je podejście |
| ||
3 | dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych' |
| ||
3 | podejście oparte na łowiskach |
|
dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych' Explanation: http://www.nwwrac.org/admin/publication/upload/NWWRAC_Respon... chodzi o procedury alternatywne, ktore beda uwzgledniac realia regionalne (alternatywne do procedur ogolnych, ktore sa klopotliwe w praktycznym zastosowaniu ze wgledu na owe roznice regionalne) tlumaczenie w kontekscie :'dostosowanie (poszerzenie) procedur ogolnych do realiow regionalnych'? (a bit clumsy though) Reference: http://www.nwwrac.org/admin/publication/upload/NWWRAC_Respon... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
podejście oparte na łowiskach Explanation: Z kontekstu wydaje mi się, że o to chodzi. Oczywiście "fisheries" może również oznaczać "rybołówstwo". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uwzględniające je podejście Explanation: regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach - regionalne cechy charakterystyczne łowisk/zasobów połowowych/ i uwzględniające je podejście |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.