dolphin-safe tuna
Polish translation: tunczyk odlawiany w sposób bezpieczny dla delfinow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Aug 15, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Fisheries / fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Himawari Poland Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tunczyk lapany bez uzycia delfinow Explanation: nie bardzo wiem jak to wyrazic, ale chyba o to chodzi; The Bush administration has decided that a controversial fishing method involving encircling pods of dolphins with mile long nets to catch tuna has "no significant adverse impact" on the dolphins. Conservation groups say the determination, which will allow tuna from Mexico to be sold in the U.S. under a "dolphin safe" label, could spell disaster for imperiled dolphin populations. -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-15 10:20:03 (GMT) -------------------------------------------------- The site is here:http://www.flmnh.ufl.edu/fish/InNews/dolphinsafe2003.htm Moze \'tunczyk lowiony\' -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-16 01:23:53 (GMT) -------------------------------------------------- Trudna sprawa; przypuszczam, ze tlumaczenie samego dolphin-safe tuna byloby dobrze oddane przez propozycje Himawari, ale nie tlumaczy to samej metody odlowu, ktora najwyrazniej jest swiadomym \'uzyciem\' delfinow celem zlapania tunczyka. \'Uzycie\' nie jest dobrym slowem, gdyz moze sugerowac, iz to delfiny naganialy tunczyka do sieci, a tu chodzi o to ze tam gdzie byly delfiny byl tunczyk, wiec otaczano siecia stado delfinow. Moze wiec: tunczyk odlawiany bez zagrozenia dla delfinow ???? -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-16 04:55:50 (GMT) -------------------------------------------------- albo: tunczyk lowiony w bezdelfinowych wodach tunczyk nielubiany przez delfiny bezdelfinowy tunczyk (tongue in cheek) -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-16 08:31:16 (GMT) -------------------------------------------------- Moge sie mylic, ale istnieja dwa pojecia \'dolphin-safe\' oraz \'non-dolphin-safe\'. Pierwsze pojecie oznacza lowienie tunczyka w rejonie gdzie (teoretycznie) nie ma delfinow, choc przypadkowy moze sie trafic, a drugie oznacza \'swiadome\' zarzucanie sieci wokol stada delfinow celem zlowienia tunczyka. Mnie sie te rozroznienia kojarza raczej z metoda lowienia niz konsekwencjami dla delfinow (ktore oczywiscie tez sa istotne, i dla delfinow i dla zjadaczy tunczyka). |
| |||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
31 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||||||||||||||
