colour vs. suit
Polish translation: w kartach: barwy (czerwona/czarna) i kolory (trefl/karo/kier/pik)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:54 May 1, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / cards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Jude United Kingdom Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kolor i maść |
| ||
| 3 | barwy kolorów i tradycyjne kolory karciane (hierarchia kolorów w kartach) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
barwy kolorów i tradycyjne kolory karciane (hierarchia kolorów w kartach) Explanation: tak bym proponowała. barwy kolorów w kartach to czerwony i czarny; tradycyjne kolory karciane to kier, karo, trefl i pik:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kolor i maść Explanation: Kolor: czerwony lub czarny Maść: pik, kier, karo, trefl Wyobrażano na kartach do gry pełne fantazji motywy roślinne, zwierzęce, figuralne i heraldyczne - powstawały w ten sposób karty różne w rysunku , nazwie figur i symbolach koloru (maści). http://www.trefl.krakow.pl/ciekawostki.php?lg=pl - "jedno pik" lub inny kolor zgłaszamy z siłą 12-18 PC, pod warunkiem że w tej maści mamy co najmniej cztery karty... http://www.bridge.pl/podstawy/samouczek/lekcja08.html W rozważaniach o licytacji podkreślaliśmy, że na kolor atutowy wybieramy tylko taką maść, w której mamy co najmniej osiem kart, łącznie na obu rękach. http://www.bridge.pl/podstawy/samouczek/lekcja13.html Czy można wylicytować szlemika, gdy w licytacji, poza kontrami, obustronie licytuje się tylko jeden kolor i na dodatek jest to maść przynależna wrogom? http://quahadi.salon24.pl/ -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-05-02 02:14:19 GMT) -------------------------------------------------- Innym rodzajem gry kolorowej jest zdobywanie lew poprzez przebijanie kart w tych maściach, których nie mamy w ręku bądź na stole. http://tinyurl.com/5yh9lr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations