an apparently permanent feature

Polish translation: najwyraźniej trwałe zjawisko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an apparently permanent feature
Polish translation:	najwyraźniej trwałe zjawisko
Entered by:	K S (X)

14:20 Apr 11, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics

English term or phrase: an apparently permanent feature

mam trudności, ze zrozumieniem tego sformułowania, chyba zapomniano postawić w tekście przecinka. Oto kontekst:

The city was suffering from the worst effects of post-industrial economic collapse, with double-figure
unemployment an apparently permanent feature of the area.

K S (X) KudoZ activity Questions: 389 (none open) (16 closed without grading) Answers: 307 United Kingdom
Local time: 23:52

najwyraźniej trwałe zjawisko

Explanation:
Po przecinku, oczywiście:
"..., co jest najwyraźniej trwałym zjawiskiem..."

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 00:52

Grading comment

Popieram zarówno odpowiedź jak i bardzo trafny komentarz:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

najwyraźniej trwałe zjawisko

Jerzy Matwiejczuk

3 +2

czym, jak się wydaje, niezmiennie charakteryzuje się

drugastrona

co stanowiło w widoczny sposób stałą cechę

Jarosław Napierała

Discussion entries: 20

Grzegorz Mysiński

Poland

09:43 Apr 12, 2009

Też sądzę, że w zdaniu źródłowym nie musi być przecinka po ,,unemployment'';
może autor zrezygnował z ,,being''; tzn. w pierwotnej wersji było ,,with double-figure unemployment being an apparently permanent feature...''.

Polangmar

Poland

23:35 Apr 11, 2009

Zgadzam się z Anią: w zdaniu nie brakuje przecinka (ani myślnika) - oczywiście tylko w przypadku, jeśli "an" jest literówką i miało być "as".:-)

Jerzy Matwiejczuk

16:07 Apr 11, 2009

Szczególnie dzisiaj - życząc wszystkim miłego wypoczynku w gronie bliskich.

Jerzy Matwiejczuk

16:04 Apr 11, 2009

Aniu, jestem wyrozumiały - choć nie zawsze. Wyrozumiałym się bywa, zależnie od sytuacji. To nie kwestia nawyku, w przeciwieństwie np. do czyszczenia butów... Ale brak wyrozumiałości nie musi oznaczać wrogości -jestem na ogół nastawiony przyjaźnie...

~Ania~

United Kingdom

15:56 Apr 11, 2009

Co nie zmienia faktu, ze w zdaniu zrodlowym nie ma bledow ani nie brakuje przecinka ;-)

K S (X)

United Kingdom

ASKER

15:54 Apr 11, 2009

Jerzy, masz moje całkowite wsparcie w tej kwestii! Niedbałość językowa prowadzi do utrwalania błędnej pisowni.

~Ania~

United Kingdom

15:54 Apr 11, 2009

Albo nawyk wyrozumialosci... ;-)

Jerzy Matwiejczuk

15:49 Apr 11, 2009

Nie sądze, aby (iluzoryczna) oszczędność czasu mogła być usprawiedliwieniem jakiejkolwiek niedbałości, również językowej. Myślę, że trzeba starać się wyrobić w sobie taki nawyk dbałości, szczególnie w kontaktach z innymi, co jest wyrazem szacunku...

K S (X)

United Kingdom

ASKER

15:31 Apr 11, 2009

I beg to differ:-)

~Ania~

United Kingdom

15:25 Apr 11, 2009

Z drugiej strony doba ma tylko 24 godziny i niektore czynnosci wykonujemy szybko zeby na inne moc poswiecic wiecej czasu. Nie chcialam nikogo urazic, mialam na mysli ze sama uwaga jest malo znaczaca a nie uzytkownicy Proz ktorych bardzo cenie :-)

~Ania~

United Kingdom

15:23 Apr 11, 2009

Kasiu, z jednej strony masz racje, jezyk polski jest piekny i nalezy dbac o wlasciwa pisownie, lacznie ze znakami przestankowymi nawet w szybkich komunikatach typu uwagi na stronie www, mejlach itp. tj. wszedzie tam gdzie sie da.

K S (X)

United Kingdom

ASKER

15:19 Apr 11, 2009

Z góry przepraszam, jeśli kogoś niechcący uraziłam swoim komentarzem. Lubię dbać o kulturę języka, ot co! ;-)

Jerzy Matwiejczuk

15:17 Apr 11, 2009

Czuję się dotknięty, jako jeden z uczestników Proz;)

~Ania~

United Kingdom

15:03 Apr 11, 2009

Jak pewnie zauwazylas, nie uzywam rowniez polskich znakow, a to dlatego ze nie jest to tlumaczenie dla klienta, a jedynie malo znaczaca uwaga na Proz. For your benefit I have just put in about a hundred commas in my last remark :-)

K S (X)

United Kingdom

ASKER

14:59 Apr 11, 2009

nie, dziękuję, wystarczy wyjaśnienie umieszczone poniżej. Nie rozumiem jednak, dlaczego Ty nie używasz żadnych przecinków pisząc w języku polskim. Nothing personal:-)

~Ania~

United Kingdom

14:55 Apr 11, 2009

Kasiu czy chcesz zebym przetlumaczyla Ci cale zdanie? Dalam juz 'agree' do jednej z odpowiedzi ponizej.

K S (X)

United Kingdom

ASKER

14:47 Apr 11, 2009

W takim razie jakie znaczenie ma to zdanie po polsku?

~Ania~

United Kingdom

14:44 Apr 11, 2009

Nie widze w tym zdaniu zadnych bledow ani potrzeby stawiania przecinka lub myslnika.

K S (X)

United Kingdom

ASKER

14:25 Apr 11, 2009

bardzo chętnie poznam propozycję

drugastrona

Poland

14:24 Apr 11, 2009

bez wątpienia powienien być przecinek lub myślnik. Mimo to podać swoją propozycję?

Answers

12 mins confidence:

as apparently permanent feature co stanowiło w widoczny sposób stałą cechę

Explanation:
może trochę 'pojechałem", ale jak dla mnie, to "an" miało być "as" i w sumie strzelam sobie świątecznie (mam nadzieję, że nie samobója ;)) ...

Jarosław Napierała
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

najwyraźniej trwałe zjawisko

Explanation:
Po przecinku, oczywiście:
"..., co jest najwyraźniej trwałym zjawiskiem..."

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 00:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 142

Grading comment

Popieram zarówno odpowiedź jak i bardzo trafny komentarz:-)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

czym, jak się wydaje, niezmiennie charakteryzuje się

Explanation:
to "apparently" oznacza tutaj, że autor tak twierdzi, ale nie wypada mu powiedzieć, że tak jest, więc pisze "apparently" (cecha pisania tekstów akademickich itp - nie można powiedzieć, że "tak jest", tylko "wydaje się, że tak jest" lub "uważa się, że tak jest")

drugastrona
Poland
Local time: 00:52
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an apparently permanent feature

Polish translation: najwyraźniej trwałe zjawisko

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an apparently permanent feature

Polish translation: najwyraźniej trwałe zjawisko

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language