This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

absence policy

Polish translation: zasady rozliczania absencji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absence policy
Polish translation:zasady rozliczania absencji
Entered by: Agnieszka Zmuda

08:36 Sep 1, 2005
English to Polish translations [PRO]
Human Resources / (Contract of Employment)
Region (source): English (United Kingdom)
English term or phrase: absence policy
Company Absence Policy - tytul punktu opisujacego co i jak zrobic aby dostac wynagrodzenie pomimo nieobecnosci w pracy. Czy ma ktos pomysl na zwiezly tytul po polsku, please?
cquest
Local time: 12:01
zasady rozliczania absencji
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 52 mins (2005-09-01 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

może więc lepiej (a propos komentarza Krzysztofa): zasady rozliczania SIĘ Z absencji;
komentarz Askera wyraźnie sugeruje, że chodzi o to, co PRACOWNIK ma zrobić w związku ze swą absencją, żeby dostać wynagrodzenie itd.;
mam wrażenie, że sformułowanie "postępowanie w wypadku nieobecności/absencji" nie wskazuje na to jednoznacznie, ale to już Asker sobie wybierze
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 12:01
Grading comment
No comments, just thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zasady rozliczania absencji
Agnieszka Zmuda
4postepowanie w wypadku nieobecnosci/absencji
Krzysztof Hoffmann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postepowanie w wypadku nieobecnosci/absencji


Explanation:
albo: "zasady postepowania w wypadku nieobecnosci/absencji"

albo po prostu "nieobecność w pracy" tudzież "absencja" skoro to tytuł punktu

Krzysztof Hoffmann
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zasady rozliczania absencji


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 52 mins (2005-09-01 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

może więc lepiej (a propos komentarza Krzysztofa): zasady rozliczania SIĘ Z absencji;
komentarz Askera wyraźnie sugeruje, że chodzi o to, co PRACOWNIK ma zrobić w związku ze swą absencją, żeby dostać wynagrodzenie itd.;
mam wrażenie, że sformułowanie "postępowanie w wypadku nieobecności/absencji" nie wskazuje na to jednoznacznie, ale to już Asker sobie wybierze

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 125
Grading comment
No comments, just thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Nowakówna
3 hrs
  -> dzięki :)
neutral  Krzysztof Hoffmann: "rozliczanie" niekoniecznie, skoro jest to opis "co i jak zrobic... i tak dalej"
10 hrs
  -> ale to jest właśnie "rozliczanie", może nie w tym najdosłowniejszym, finansowym, znaczeniu, ale zawsze; tak samo np. pracownik mający elastyczny czas pracy "rozlicza się" z czasu pracy robiąc odp. adnotacje w jakimś grafiku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search