This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Internet, e-Commerce

business practice

Polish translation: praktyka biznesowa, praktyka gospodarcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business practice
Polish translation:praktyka biznesowa, praktyka gospodarcza
Entered by: Polangmar

17:21 Feb 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: business practice
Jest to w zdaniu:
Using EAI software to achieve the best business practice in process and system integration.

Jeśli to możliwe, prosiłabym o przetłumaczenie całego zdania
asia20002
Poland
Local time: 14:53
praktyka biznesowa
Explanation:
Jeśli chodzi o zdanie, to podaj własną wersję - spróbuję skorygować, jeśli będzie błędna.:)

http://tinyurl.com/ynnvja
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2praktyka biznesowa
Polangmar
4(wysoki) poziom fachowości w biznesie
Jerzy Matwiejczuk
4 -1praktyka zawodowa
Justyna Hernik


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
praktyka biznesowa


Explanation:
Jeśli chodzi o zdanie, to podaj własną wersję - spróbuję skorygować, jeśli będzie błędna.:)

http://tinyurl.com/ynnvja

Polangmar
Poland
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Branicka
5 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Sylwia Dziuba (X)
15 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
praktyka zawodowa


Explanation:
czesto uzywa sie "praktyki zawodowe' jesli tekst nie jest czysto zwiazany z marketingiem


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Komitetem+Regionalnym...
Justyna Hernik
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Nie ten kontekst niestety.
1 day 15 hrs
  -> prosze wiec napisac jaki konteks?? napisalam w objasnieniu ze nie wiem jaki jest kontekt teksu, wiec nie wiem o co chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(best) business practice
(wysoki) poziom fachowości w biznesie


Explanation:
Szeroko rozpowszechniona jest kalka "najlepsze praktyki", ale ja wolę szukać adekwatnych rodzimych określeń (biznes jest tu trudnym do uniknięcia kompromisem:)).

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search