Applicable Law and Jurisdiction

Polish translation: Sąd i prawo właściwe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Applicable Law and Jurisdiction
Polish translation:Sąd i prawo właściwe
Entered by: Hania Pietrzyk

10:30 Apr 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Applicable Law and Jurisdiction
Jak tytuł punktu, w którym mowa o tym gdzie będą rozwiązywane ewentualne konfilkty stron umowy.
Aglo&
Local time: 10:10
Sąd i prawo właściwe
Explanation:
http://www.pko.wszia.opole.pl/materialy_z_publikacji/Malinow...

http://www.copernic-avocats.pl/prawo-pracy/Prawo-wlasciwe-i-...
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sąd i prawo właściwe
Hania Pietrzyk
4 +1prawo właściwe i właściwość miejscowa sądu
Stanislaw Czech, MCIL CL
3prawo właściwe
Marta Maslowska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicable law and jurisdiction
prawo właściwe


Explanation:
Spotkałam się z takim nagłówkiem w regulaminach.

Marta Maslowska
Poland
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applicable law and jurisdiction
prawo właściwe i właściwość miejscowa sądu


Explanation:
Teoretycznie sąd kraju X może być zobowiązany do stosowania prawa Y


    Reference: http://www.sound-service.eu/index_pl.htm
    Reference: http://www.leica-geosystems.com/media/new/product_solution/S...
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
applicable law and jurisdiction
Sąd i prawo właściwe


Explanation:
http://www.pko.wszia.opole.pl/materialy_z_publikacji/Malinow...

http://www.copernic-avocats.pl/prawo-pracy/Prawo-wlasciwe-i-...


    Reference: http://edgp.gazetaprawna.pl/index.php?act=mprasa&sub=article...
Hania Pietrzyk
France
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: Najlepsza wersja
4 mins
  -> dziękuję

agree  Ewelina Zatryb
6 mins
  -> dziękuję

agree  Polangmar: Prawo właściwe i sąd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search