"social care" vs. "social work"
Polish translation: opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Jun 9, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / social services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna Explanation: Nie mylic z czynem spolecznym. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-06-09 22:38:55 GMT) -------------------------------------------------- Na chlopski rozum 'social work' to termin bardziej filozoficzny - czlowiek poswieca sie dla dobra innych, podczas gdy 'social care' to zinstytucjonalizowana opieka nad potrzebujacymi w danym kraju. 'Socal services' to juz szereg instytucji taka opieke zapewniajacych. Zamykajac to kolo pracownicy 'social services' to 'social workers' -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2008-06-10 22:19:49 GMT) -------------------------------------------------- No i jeszcze kontekst: mozna wykonywac social work, panstwo zapewnia biednym social care, poprzez siec social services. Nie sa to na pewno synonimy, bo nie mozna ich 'podmienic'. Social work to poza tym kierunek studiow, po ktorym mozna pracowac np. w social services http://www.auckland.ac.nz/uoa/for/prospective/programmes/stu... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_services |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations