This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

28-day safety follow-up

Polish translation: 28-dniowa obserwacja dotycząca bezpieczeństwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 28-day safety follow-up
Polish translation:28-dniowa obserwacja dotycząca bezpieczeństwa
Entered by: Marcin Pustkowski

10:21 Jun 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie kliniczne
English term or phrase: 28-day safety follow-up
All treatment-related SAEs and AESIs of any causality are to be reported, even if they occur after the 28-day safety follow-up.
[chodzi o trwającą 28 dni obserwację kontrolną czy o kontrolę po 28 dniach [stosowania leczenia]?
kgas
Poland
Local time: 00:54
28-dniowa obserwacja dotycząca bezpieczeństwa
Explanation:
Ogólnie tak jak kolega, ale chyba zgrabniej stylistycznie.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2016-06-29 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, chodzi o zdarzenia niepożądane, które mogą się pojawić nawet po zakończeniu przewidzianej do ich odnotowywania obserwacji dotyczącej bezpieczeństwa (leku?).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +128-dniowy okres kontroli dotyczącej bezpieczeństwa
Jakub Kościelniak
528-dniowa obserwacja dotycząca bezpieczeństwa
Marcin Pustkowski
4 +128-dniowy okres obserwacji bezpieczeństwa leku
Letra


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
28-dniowy okres kontroli dotyczącej bezpieczeństwa


Explanation:
IMO chodzi o zdarzenia niepożądane, które wystąpią po zakończeniu okresu kontroli dotyczącej bezpieczeństwa, który tu — jak widać — ma trwać 28 dni. Może tabelka z harmonogramem badania coś by rozjaśniła?

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
  -> Many thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
28-dniowa obserwacja dotycząca bezpieczeństwa


Explanation:
Ogólnie tak jak kolega, ale chyba zgrabniej stylistycznie.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2016-06-29 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, chodzi o zdarzenia niepożądane, które mogą się pojawić nawet po zakończeniu przewidzianej do ich odnotowywania obserwacji dotyczącej bezpieczeństwa (leku?).

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
28-dniowy okres obserwacji bezpieczeństwa leku


Explanation:
Pełne brzmienie, które sam stosuję przy tłumaczeniu tego terminu. W tym przypadku jest to skrót myślowy, w którym pominięto słowo "period".

Letra
Poland
Local time: 00:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Skąd wiadomo, że leku? Może chodzić o dowolną interwencję leczniczą, przecież w badaniach klinicznych nie analizuje się tylko leków (choć pewnie tutaj chodzi o leki). Przepraszam za te "zaczepki", one nie miały nic wspólnego w pierwotnym pytaniem.
4 hrs
  -> Chodzi o badania kliniczne. Podaję propozycję odpowiedzi na podstawie własnego doświadczenia. Choć oczywiście z kontekstu to nie wynika. Spotyka się też wersję skróconą "okres/faza obserwacji". Nie ma sprawy. Odpowiadam tylko, kiedy znam odpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search