This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Mar 1, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Military / Defense / submarines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: allp Poland Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | operować |
| ||
4 | działał/prowadził działania |
| ||
3 | operuje |
| ||
3 | znajdował się/przebywał/pojawił się |
|
operuje Explanation: Please note my confidence level. Your first sentence means that someone was using / maneuvering a submarine off of Land's End and the second means that someone was doing something (not specified) with a U-boat in a certain area. HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operować Explanation: wiem, że to kalka, ale tu pasuje.. Krążowniki typu Tenryu - Wikipedia, wolna encyklopediaOkręty operowały na wodach chińskich do grudnia 1938, kiedy wróciły do Japonii do rezerwy. W listopadzie 1940, w ramach przygotowań do wojny, oba okręty ... pl.wikipedia.org/wiki/Tenryu - 46k - Kopia - Podobne strony Kalendarium Wojska Polskiego 2003 - Wikipedia, wolna encyklopedia... Pułaski w ćwiczeniach okrętów wchodzących w skład Sił Natychmiastowego Reagowania NATO; okręty operowały z brytyjskiej bazy morskiej w Plymouth ... pl.wikipedia.org/wiki/Kalendarium_Wojska_Polskiego_2003 - 80k - Kopia - Podobne strony |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
znajdował się/przebywał/pojawił się Explanation: Nie przychodzi mi tu do głowy nic bliższego znaczeniowo "operating", co by dobrze brzmiało. Nie jestem szczególnie oczytana w tej tematyce, ale wydaje mi się, że po polsku mówimy o tym, że okręt gdzieś się znajduje albo przebywa i już. Ewentualnie "przeprowadzał manewry", ale to już trzeba byłoby mieć dokładniejsze informacje. 12 sierpnia 2000 r. na Morzu Barentsa zatonął rosyjski okręt podwodny „Kursk” o ... Znajdował się na dnie na głębokości 5040 metrów pod powierzchnią oceanu. ... ufo.internauci.pl/?module=news&id=820 - 73k - Kopia - Podobne strony W listopadzie 1969 roku, radziecki SSBN[1] K-19 znajdował się na jednym z poligonów Floty Północnej, gdzie wykonywał wykonywaniem szkolno-bojowych zadań. W tym samym sektorze Morza Barentsa znajdował się amerykański SSN[2] USS Gatow, który wypełniał tajną misję zaplanowaną przez CIA. Marynarze z obu okrętów podwodnych jeszcze nie wiedzieli, że los zgotuje im nieoczekiwane spotkanie. http://tiny.pl/ccvw Okręty Podwodne Świata - Tajemnica zatonięcia okrętu podwodnego ... Jak mogło się stać, że uważany za niezatapialny okręt podwodny (tak ... Gdy wybuchł pożar okręt znajdował się w zanurzeniu na głębokości 340 metrów. ... www.op.osw.pl/op/wspolczesne_op/?aid=62&OPS=22ae8a6c39dcfcb... - 45k MDK 2 - Okręt Lublin Przebywał m.in. na Atlantyku, Morzy Północnym, Morzy Norweskim i Morzu Barentsa. W 1974 roku został uznany za najlepszy okręt podwodny podczas wspólnych ... www.mdk2.lublin.pl/ORPOrzel/o_okrecie_2.html - 65k - Kopia - Podobne strony Krążowniki ciężkie typu Pensacola - Wikipedia, wolna encyklopedia W dniu 11 grudnia 1941 roku zaatakował japoński okręt podwodny. ... Następnie w okresie marzec – maj 1945 roku przebywał w rejonie wyspy Iwo-Jima i Okinawa, ... pl.wikipedia.org/wiki/Krążowniki_ciężkie_typu_Pensacola - 42k - Kopia - Podobne strony -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-03-01 17:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Może jeszcze "przeprowadzać działania operacyjne", choć IMO trzeba by tu dokładniej wiedzieć, co robił. Jeśli mamy tylko doniesienia, że gdzieś ten okręt podobno jest, to znajduje się lub przebywa i już. "Operować" w tym kontekście nie podoba mi się, dla mnie to kalka. W czasie rejsu został zaatakowany przez nieprzyjacielski okręt podwodny, ... do bazy w La Valetta na Malcie i niebawem zakończył działania operacyjne. ... www.mw.mil.pl/index.php?akcja=archiwum&years=2004&months=10... - Po rozpoczęciu operacji wojskowej przeciwko reżimowi Saddama Husajna okręt prowadził również działania operacyjne samodzielnie z użyciem własnych zespołów ... swinoujscie.uznam.net.pl/nato.htm - 37k - Kopia - Podobne strony |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
działał/prowadził działania Explanation: sporo gugli w kontekstach marynistyczno- wojennych -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-01 19:54:46 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/2spjty oops sorry, wpadlem jak z lasu, nie czytajac innych odpowiedzi, dawno nie zagladalem na kudoz...:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.