A battery horsed entirely with greys trotted up.
Polish translation: podjechała bateria artylerii ciągnięta wyłącznie przez konie maści szarej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Mar 3, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | podjechała bateria artylerii ciągnięta wyłącznie przez konie maści szarej |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a battery horsed entirely with greys trotted up. podjechała bateria artylerii ciągnięta wyłącznie przez konie maści szarej Explanation: W roku 1681, przez Royal Warrant, te trzy wojska zostały połączone, z dodatkiem trzech dalszych jednostek, do tego, co nazwano by Królewskim Pułkiem Szkockich Dragonów. Generał porucznik Thomas Dalziel był pierwszym pułkownikiem pułku. W pierwotnej konfiguracji Szaraki Szkotów zostały złożone jako prawdziwe pułki dragonów. Chociaż nazywano ich pułkiem dragonerii, ich uzbrojenie było bliższe temu, które posiadały oddziały piechoty. Szarzy byli upoważnieni, pod koniec XVII wieku, do noszenia muszkietów z bagnetami, podczas gdy ich sierżanci i kaprale nosili halabardy i pistolety. Tylko oficerowie mieli autoryzowane miecze, choć porucznicy mieli być uzbrojeni w partyzanta. Co ciekawe, oryginalny mundur kazał żołnierzom nosić szare płaszcze, ale nie ma zapisów, że pułkowe wierzchowce musiały mieć jakiś konkretny kolor. Mimo, że mawiano na nich "Szarzy" na wzgląd maści ich rumaków. https://forum.mountblade.info/threads/nw-2rds-2-regiment-dra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations