This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

amplified violin

Polish translation: skrzypce amplifikowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amplified violin
Polish translation:skrzypce amplifikowane
Entered by: Michal Cieslak

09:10 Mar 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: amplified violin
instrument, na którym Philip Glass wykonał swój pierwszy utwór (Strung Out). If that helps...
Michal Cieslak
Local time: 10:25
skrzypce amplifikowane
Explanation:
http://www.pwm.com.pl/index.php?Name=sales&Lng=1&Cid=188 (tu fortepiany, ale chodzi o "amplifikowane")

Nie będę argumentował liczbą gugli, tylko mogę się powołać na "powagę" linków.
Skrzypce elektryczne na pewno nie, bo tu chodzi o zwykły instrument z przetwornikiem (przystawką) podłączonym do wzmacniacza.
Jeszcze mozna próbować powiedzieć skrzypce wzmacniane albo wzmocnione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-21 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. gdyby chodziło o muzykę rockową, to skrzypce el. pewnie by przeszły, ale tutaj jednak jest mowa o muzyce, ehm, poważnej.
Selected response from:

PAS
Local time: 10:25
Grading comment
dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skrzypce elektryczne
Andrzej Lejman
4 +1skrzypce amplifikowane
PAS
2 +1skrzypce ze wzmacniaczem
Ensor
1skrzypce elektryczne
Rafal Korycinski


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
skrzypce elektryczne


Explanation:
nie jestem pewien

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skrzypce elektryczne


Explanation:
jak sądzę

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak: kurcze, spoznilam sie...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skrzypce ze wzmacniaczem


Explanation:
Tak bym to przetlumaczyl; nie jestem pewny, ale na zdrowy rozum, brzmienie powinno byc inne; Urbaniak uzywal skrzypiec elektrycznych, tak samo Jean Luc Pontie, i mysle, ze brzmienie skrzypiec elektrycznych jest inne od skrzypiec do ktorych doisntalowano wzmacniacz; Z drugiej strony nigdy nie slyszalem skrzypiec ze wzmacniaczem, stad brak pewnosci;

Ensor
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: ano. Urbaniak wciąż używa i JL Ponty, ale czepiam się. skrzypce wzmocnione są głównie po to, żeby głośniej grały. z założenia raczej będą brzmiały "naturalnie"
17 mins
  -> dzieki;
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skrzypce amplifikowane


Explanation:
http://www.pwm.com.pl/index.php?Name=sales&Lng=1&Cid=188 (tu fortepiany, ale chodzi o "amplifikowane")

Nie będę argumentował liczbą gugli, tylko mogę się powołać na "powagę" linków.
Skrzypce elektryczne na pewno nie, bo tu chodzi o zwykły instrument z przetwornikiem (przystawką) podłączonym do wzmacniacza.
Jeszcze mozna próbować powiedzieć skrzypce wzmacniane albo wzmocnione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-21 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. gdyby chodziło o muzykę rockową, to skrzypce el. pewnie by przeszły, ale tutaj jednak jest mowa o muzyce, ehm, poważnej.


    Reference: http://warszawska-jesien.art.pl/02/kompozytorzy/k14.html
    Reference: http://www.polmic.pl/osopis.php?id=152
PAS
Local time: 10:25
Works in field
PRO pts in category: 148
Grading comment
dzięki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: wyglada na to, ze angielski wdarl sie i do tak szacownych instytucji; coz zrobic; osobiscie wolalbym wzmocnione, mam od razu zdrowe skojarzenia;
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search