This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Nuclear Eng/Sci

fallout

Polish translation: opad radioaktywny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallout
Polish translation:opad radioaktywny

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Jan 27, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: fallout
Definition from European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.

Example sentence(s):
  • Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass US Department of Health & Human Services
  • The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. Wikipedia
  • Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. University of Michigan
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

opad radioaktywny
Definition:
Opad radioaktywny to opad radioaktywnego pyłu wprowadzonego do atmosfery przez detonację głowicy jądrowej, termojądrowej lub tzw. brudnej bomby.
Selected response from:

Leszek Karlik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2opad radioaktywny
Leszek Karlik
5 +2opad promieniotwórczy
Jacek Kotowski


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opad radioaktywny


Definition from own experience or research:
Opad radioaktywny to opad radioaktywnego pyłu wprowadzonego do atmosfery przez detonację głowicy jądrowej, termojądrowej lub tzw. brudnej bomby.

Example sentence(s):
  • Ponieważ z 15 Mt 10 pochodziło z rozszczepienia, a tylko 5 z syntezy, nastąpił ogromny opad radioaktywny, rozchodzący się w kierunku zamieszkanych wysp atolu. - Wikipedia  
  • Kiedy dojdzie do zniszczenia satelity, jego szczątki zostaną rozpylone nad ziemią i będziemy mieli do czynienia z opadem radioaktywnym. - Wirtualna Polska  
Leszek Karlik
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
AllegroTrans What is the document you are translating and please post one example of what follows these numbered "hechos" so that we can get a handle on this


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Paweł Chełchowski
30 days
Yes  M.A.B.: oba dobre
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opad promieniotwórczy


Definition from Wikipedia:
Opad promieniotwórczy (ang. Fallout) jest to opad na ziemię pyłów promieniotwórczych. Jeden ze śmiercionośnych efektów wybuchu jądrowego (obok promieniowania cieplnego, fali uderzeniowej i promieniowania jonizującego), może też być wynikiem awarii w systemach zawierających materiały promieniotwórcze, a także w wyniku celowego rozproszenia w wyniku działania brudnej bomby.

Example sentence(s):
  • Największy lokalny opad promieniotwórczy wytwarza bomba płaszczowa dużej mocy (rzędu Mt), przy eksplozji przeprowadzonej bezpośrednio na powierzchni gruntu, przy deszczowej pogodzie. W powyższych warunkach opad może wytwarzać moc dawki ekspozycyjnej przekraczającą 10 000 R/h, a więc po kilku minutach może spowodować otrzymanie dawki śmiertelnej. - www.nuclear.pl  
  • Należy tu wyjaśnić, że opad promieniotwórczy towarzyszący opadowi atmosferycznemu (deszcz, śnieg) może być wielokrotnie większy niż przy dobrej pogodzie. - Dudi85: Katastrofa w Czernobylu  
  • Bezpośrednio po pochodzie dzieci dostawały płyn Lugola, jako lek na opad promieniotwórczy . - Blog Wlodek Metrolan.  

Explanation:
Also: opad radioaktywny.
Jacek Kotowski
Poland
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Andrzej Mierzejewski Unobstructed, not obstructed - na przykład. Możliwe, że medycy mają inne określenie, więc nie wstawiam odpowiedzi.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  alfredn
1 hr
Yes  M.A.B.: oba dobre
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search