This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Nuclear Eng/Sci

human intrusion

Polish translation: 1. ingerencja człowieka; 2. działania człowieka; 3. działania ludzkie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human intrusion
Polish translation:1. ingerencja człowieka; 2. działania człowieka; 3. działania ludzkie
Entered by: Piotr Czyżewski

20:08 Sep 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: human intrusion
Dotyczy ogólnych danych w sprawie planów składowania odpadów promieniotwórczych, które państwo członkowskie musi przedłożyć Komisji Europejskiej, aby umożliwić ustalenie, czy realizacja tego planu może spowodować promieniotwórcze skażenie wód, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim;

(...) Radiological impact during post-closure period

– redundancy and performance of barriers (if relevant),
– analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
tabor
Poland
Local time: 14:12
ingerencja człowieka
Explanation:
Ew. ingerencja czynnika ludzkiego

Całość frazy proponuję przetłumaczyć w ten sposób:
scenariusze zakładające ingerencję człowieka / czynnika ludzkiego

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli wpływ, który mógłby zaistnieć na skutek ludzkich błędów w realizacji planu składowania lub innych działań człowieka powodujących np. przedostanie się radioaktywnych substancji do środowiska. Tak to zrozumiałem, ale pewny nie jestem...
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 14:12
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ingerencja człowieka
Piotr Czyżewski
3szkodliwy wplyw na organizm ludzki
nika3_25


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szkodliwy wplyw na organizm ludzki


Explanation:
tu chyba chodzilo o wplyw na czlowieka

nika3_25
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: chyba nie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Zupełnie nie: ...impact assessments have already been published considering radionuclide releases from the repository (from normal evolution of the site, and from abnormal situations such as human intrusion). http://tinyurl.com/37x7h57
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingerencja człowieka


Explanation:
Ew. ingerencja czynnika ludzkiego

Całość frazy proponuję przetłumaczyć w ten sposób:
scenariusze zakładające ingerencję człowieka / czynnika ludzkiego

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli wpływ, który mógłby zaistnieć na skutek ludzkich błędów w realizacji planu składowania lub innych działań człowieka powodujących np. przedostanie się radioaktywnych substancji do środowiska. Tak to zrozumiałem, ale pewny nie jestem...

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 14:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: działania człowieka, działania ludzkie
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search