eight-by-ten camera

Polish translation: aparat wielkoformatowy 8x10 cali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eight-by-ten camera
Polish translation:aparat wielkoformatowy 8x10 cali
Entered by: Robert Foltyn

16:45 May 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / cameras
English term or phrase: eight-by-ten camera
A bylky eight-by-ten camera sat ona tripod.
angelapon
Local time: 19:55
aparat wielkoformatowy
Explanation:
o wielkości negatywu 8 x 10 cali, z którego robilo sie odbitki metodą stykową


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-18 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest taki:
http://www.corvus.com.pl/sklep/pokaz_produkt.php?idprod=1807...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-18 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

robilo sie odbitki metodą stykową (chodź nie tylko) - ale to juz komentarz poz konkursem ;)
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aparat wielkoformatowy
Robert Foltyn
5aparat wielkoformatowy 8x10 cali
Przemysław przempry


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aparat wielkoformatowy


Explanation:
o wielkości negatywu 8 x 10 cali, z którego robilo sie odbitki metodą stykową


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-18 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest taki:
http://www.corvus.com.pl/sklep/pokaz_produkt.php?idprod=1807...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-18 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

robilo sie odbitki metodą stykową (chodź nie tylko) - ale to juz komentarz poz konkursem ;)


Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: albo aparat 8x10
1 hr
  -> Dziekuję!

agree  dotorka
2 hrs
  -> Dziekuję!

agree  Tomasz Poplawski: Ja byłbym konkretny, wielkoformatowe miewają różne wielkości negatywu
7 hrs
  -> Oczywiście. Napisalem to w objaśnieniu, ale może rzeczywiście powinienem to napisać w "głównym haśle". Dzięki!

agree  Polangmar
1 day 8 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aparat wielkoformatowy 8x10 cali


Explanation:
Trzeba podać konkretny rozmiar. Wielki format to wszystko powyżej średniego (nie więcej niż 6x9 cm, ale zwykle 4,5x6 cm, 6x6 cm).

Przemysław przempry
Local time: 19:55
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search