This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

a move with a heavy upside.

Polish translation: posuniecie warte zachodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a move with a heavy upside.
Polish translation:posuniecie warte zachodu
Entered by: Ivona McCormick

00:31 Dec 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: a move with a heavy upside.
A lot has changed.Took me a while to see it. To see where we can move out here. Dig that shit out. It's nothing new. It's the numbersthat are different, brother. We're talkin' about 200,000 junkies doin' their thing every day, brother. The Italians are still runnin' the show, but they're gettin' sloppy. It's a move with a heavy upside.

(jeden gang chce przejac "ulice" od drugiego, gdzie beda mogli sprzedawac narkotyki)
Ivona McCormick
United States
Local time: 05:56
posuniecie warte zachodu
Explanation:
a moze tak?
Selected response from:

possum
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3posuniecie z duzymi zyskami
Joanna Szulc
3posuniecie warte zachodu
possum


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posuniecie z duzymi zyskami


Explanation:
To jest posuniecie z duzymi zyskami. Upside wedlug mnie tutaj oznacza cos pozytywnego, jakies polepszenie. A.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-12-07 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wiec skoro tu chodzi o sprzedaz narkotykow to bedzie znaczylo zyski.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-07 01:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

moze lepiej
To posuniecie wiaze sie z duzymi/wielki zyskami.

Joanna Szulc
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posuniecie warte zachodu


Explanation:
a moze tak?

possum
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search