This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Real Estate

a two-bedroomed apartment

Polish translation: mieszkanie z dwoma sypialniami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a two-bedroomed apartment
Polish translation:mieszkanie z dwoma sypialniami
Entered by: Tomasz Kościuczuk

15:16 Jan 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: a two-bedroomed apartment
Kontekst: rynek nieruchomości w Irlandii (będę zobowiązany za niedzielenie się spostrzeżeniem, że podany kontekst jest niewielki)

Zastanawiam się, czy można to oddać jako "mieszkanie 3-pokojowe", tzn. takie, w którym jest salon i dwie sypialnie. A jeżeli nie można, to cóż by Państwo z tym fantem uczynili?

Czy w różnych krajach to określenie może oznaczać co innego?
Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 03:13
mieszkanie z 2 sypialniami
Explanation:
Nieśmiało proponuję tak. Mnóstwo wystąpień:
http://tinyurl.com/23ad5z

Moim zdaniem dalsza zgadywanka niepotrzebna.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:13
Grading comment
Dziękuję. Unikalnych wystąpień jest zaledwie kilkanaście, ale chyba nie mam dużego wyboru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8mieszkanie z 2 sypialniami
Maciek Drobka
33 pok mieszkanie
Sylwia Dziuba (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
mieszkanie z 2 sypialniami


Explanation:
Nieśmiało proponuję tak. Mnóstwo wystąpień:
http://tinyurl.com/23ad5z

Moim zdaniem dalsza zgadywanka niepotrzebna.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dziękuję. Unikalnych wystąpień jest zaledwie kilkanaście, ale chyba nie mam dużego wyboru.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
2 mins
  -> dziękuję
agree  Magdalena Wysmyk: jak najbardziej
6 mins
  -> dziękuję
agree  Andrew Stanleyson: nie, żadna zgadywanka nieportzebna
12 mins
  -> dziękuję
agree  Vanda Nissen
13 mins
  -> dziękuję
agree  skisteeps: lub z dwiema sypialniami
16 mins
  -> tak, oczywiście, dziękuję
agree  Dagmara Kuliś (X): Dokładnie, z 2 sypialniami. Jak moje ;-).
19 mins
  -> dziękuję :o)
agree  EnglishDirect
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3 pok mieszkanie


Explanation:
tak zeby bylo prosto, bo anglojezycznych krajach jezeli sa dwie sypialnie to jest tez i salon - w ktorym sie nie spi ;)

poprostu taka moja propozycja

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: no tak, Sylwia, ale może być jeszcze gabinet, osobna jadalnia, osobny pokój telewizyjny (media room) - więc naprawdę nie znamy łącznej liczby pokojów
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search