This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Real Estate

apartment security

Polish translation: zabezpieczenie na mieszkaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apartment security
Polish translation:zabezpieczenie na mieszkaniu
Entered by: Rafal Korycinski

15:10 Mar 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: apartment security
Context: Classifieds/Legal Notices (New York Post)

Notice of Sale of Cooperative Apartment Security

BY virtue of a default under the terms of Security Agreement dated May 23, 2003 executed by John Smith a/k/a John H. Smith, debtor, to Fleet National Bank, secured party, in accordance with its rights as holder of the Security, .....
Darius Saczuk
United States
Local time: 06:50
zabezpieczenie na mieszkaniu
Explanation:
Cooperative apartment to baaaardzo drogie mieszkanie w kamienicy w NY. Żeby w takim mieszkaniu zamieszkać, trzeba uzyskać zgodę wszystkich mieszkańców i zazwyczaj wpłacić niebotyczną kaucję (w milionach $$$) na rzecz spółdzielni.
Formalnie jest to mieszkanie spółdzielcze, ale odradzam takie tłumaczenie tego terminu ze względu na możliwość poważnego nieporozumienia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-03-28 16:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To zabezpieczenie nie dokładnie zostało "sprzedane". Raczej zostało przejęte przez bank FNB za długi. Fizycznie nie da się sprzedać mieszkania w co-opie (bo ono nie jest własnością mieszkającego) ale można "sprzedać" zabezpieczenie.

To trochę tak jak z mieszkaniami spółdzielczymi własnościowymi - takiego mieszkania nie można sprzedać, ale można sprzedać wkład mieszkaniowy. Nabywca wkładu niemal z automatu ma prawo do zamieszkania w takim lokalu.

Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 12:50
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spółdzielczy system bezpieczeństwa
Andrew Stanleyson
3zabezpieczenie na mieszkaniu
Rafal Korycinski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spółdzielczy system bezpieczeństwa


Explanation:
hth

Andrew Stanleyson
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenie na mieszkaniu


Explanation:
Cooperative apartment to baaaardzo drogie mieszkanie w kamienicy w NY. Żeby w takim mieszkaniu zamieszkać, trzeba uzyskać zgodę wszystkich mieszkańców i zazwyczaj wpłacić niebotyczną kaucję (w milionach $$$) na rzecz spółdzielni.
Formalnie jest to mieszkanie spółdzielcze, ale odradzam takie tłumaczenie tego terminu ze względu na możliwość poważnego nieporozumienia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-03-28 16:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To zabezpieczenie nie dokładnie zostało "sprzedane". Raczej zostało przejęte przez bank FNB za długi. Fizycznie nie da się sprzedać mieszkania w co-opie (bo ono nie jest własnością mieszkającego) ale można "sprzedać" zabezpieczenie.

To trochę tak jak z mieszkaniami spółdzielczymi własnościowymi - takiego mieszkania nie można sprzedać, ale można sprzedać wkład mieszkaniowy. Nabywca wkładu niemal z automatu ma prawo do zamieszkania w takim lokalu.



Rafal Korycinski
Poland
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Nie wiedziałem, że takie zabezpieczenie można sprzedać. Dzięki za potwierdzenie przypuszczeń. Co do co-opów, to w ciągu ostatnich dwóch lat najwięcej pojawiło się ich w byłej już polskiej dzielnicy Greenpoint. W obliczu chwilowej, miejmy nadzieję, recesji niektóre stoją na razie puste. Średnia cena za taki apartament to około $600, 000. Na Manhattanie za $1,000,000 nic się już teraz nie znajdzie;-(.

Asker: Dzięki za pomoc i szczegółowe objaśnienie. W tych sprawach jestem zupełnym laikiem;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search