This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Science (general)

at ambient temperature and atmosphere

Polish translation: w warunkach standardowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at ambient temperature and atmosphere
Polish translation:w warunkach standardowych
Entered by: Polangmar

13:30 Sep 10, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Science (general) / research jargon
English term or phrase: at ambient temperature and atmosphere
"w temperaturze pokojowej" to jasne, ale co z tą atmosferą?
Mag_Da
Poland
Local time: 17:39
w warunkach standardowych
Explanation:
Tak wynika z podanego później kontekstu.

Warunki standardowe – ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do rozmaitych obliczeń fizykochemicznych.
Warunkami tymi są:
* ciśnienie: p = 1 bar = 1000 hPa (Według aktualnych ustaleń – do 1990 roku było to 1013,25 hPa)
* temperatura: T = 298,15 K = 25°C (w niektórych opracowaniach można znaleźć: T = 298,16 K)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_standardowe

Dla porównania:
Warunki normalne — to ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do niektórych obliczeń fizyko-chemicznych.
Wartości określonych warunków normalnych:
* Ciśnienie: p = 101,325 kPa = 1013,25 hPa = 1 atm
* Temperatura: T = 273,15 K = 0°C
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_normalne
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:39
Grading comment
that is it, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przy normalnym ciśnieniu (atmosferycznym) i temperaturze
Crannmer
4w temperaturze i ciśnieniu otoczenia
Michal Berski
4 -1w warunkach standardowych
Polangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przy normalnym ciśnieniu (atmosferycznym) i temperaturze


Explanation:
przy normalnym ciśnieniu (atmosferycznym) i temperaturze

proszę podać cale zdanie

Crannmer
Local time: 17:39
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Ambient" nie znaczy "normalny" (w odniesieniu do warunków).
6 mins
  -> Tlumaczymy sens, a nie slowa. To jest jedno z mozliwych rozwiazan.. Drugie (i tu chyba wlasciwe) podal Michal.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w temperaturze i ciśnieniu otoczenia


Explanation:
.

Michal Berski
Poland
Local time: 17:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: w obliczu podanego pozniej kontekstu calkiem prawdopodobne rozwiazanie
3 hrs
  -> Dzieki
disagree  Polangmar: "...according to manufacturer recommendations" Nie wyobrażam sobie, aby producent zalecał mieszanie swojego produktu w temp. otoczenia, jeśli otoczenie miałoby temp. poniżej zera. || Nie widzę takiej informacji.
3 hrs
  -> widzę że nie doczytałeś kontekstu, więc wyjasniam, że mieszanie cementu miało miejsce w sali operacyjnej
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
w warunkach standardowych


Explanation:
Tak wynika z podanego później kontekstu.

Warunki standardowe – ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do rozmaitych obliczeń fizykochemicznych.
Warunkami tymi są:
* ciśnienie: p = 1 bar = 1000 hPa (Według aktualnych ustaleń – do 1990 roku było to 1013,25 hPa)
* temperatura: T = 298,15 K = 25°C (w niektórych opracowaniach można znaleźć: T = 298,16 K)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_standardowe

Dla porównania:
Warunki normalne — to ściśle określona temperatura i ciśnienie otoczenia, które stanowią rodzaj punktu odniesienia do niektórych obliczeń fizyko-chemicznych.
Wartości określonych warunków normalnych:
* Ciśnienie: p = 101,325 kPa = 1013,25 hPa = 1 atm
* Temperatura: T = 273,15 K = 0°C
http://pl.wikipedia.org/wiki/Warunki_normalne

Polangmar
Poland
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
that is it, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: i w sali operacyjnej zawsze panują takie warunki?//Tu nie chodzi o podstawę do obliczeń fizykochemicznych, tylko o warunki panujące w sali operacyjnej, które mogą być różne.
21 mins
  -> Nie wiemy, w jakim pomieszczeniu był mieszany Cemex.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search