This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

abertura de matriculas individualizadas

Portuguese translation: opening of registration of individual plots of land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abertura de matriculas individualizadas
Portuguese translation:opening of registration of individual plots of land
Entered by: Maria Cristina Vasconcelos

20:06 Nov 10, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / planejamento urbano
English term or phrase: abertura de matriculas individualizadas
Auto de Regularização é a formalização da regularização técnica do parcelamento do solo que foi executado sem a aprovação prévia da PMSP. É emitido após a execução de planta de urbanismo e das obras de infraestrutura urbana. Depois disso, o processo prossegue na regularização registrária junto ao Cartório de Registro de Imóveis, com a averbação da planta regularizada à margem do título da gleba e abertura de matriculas individualizadas dos lotes.
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 13:30
opening of registration of individual plots of land
Explanation:
Friends of Laphroaig
www.laphroaig.com/friends/The final solution involved buying the land that our water ran through. ... Each plot is registered and you may visit it (or view your plot on our members website).
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abertura de matriculas individualizadas
Sylvia Hanke
4 +1opening of registration of individual plots of land
Marlene Curtis


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abertura de matriculas individualizadas


Explanation:
Como mencionas que é tradução inglês>português, imagino que queiras uma explicação do termo. Após o parcelamento da gleba o Registro de Imóveis abre matrículas novas para cada lote.

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opening of registration of individual plots of land


Explanation:
Friends of Laphroaig
www.laphroaig.com/friends/The final solution involved buying the land that our water ran through. ... Each plot is registered and you may visit it (or view your plot on our members website).

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search