This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

“cookie cutter’’ hairdresser

Portuguese translation: cabeleireiro de \"um corte só\", cabeleireiro de produção em massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“cookie cutter’’ hairdresser
Portuguese translation:cabeleireiro de \"um corte só\", cabeleireiro de produção em massa
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:30 May 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: “cookie cutter’’ hairdresser
Too many stylists confine themselves to the basics where they feel safe. But “safe’’ can translate into “dull.’’ If you are looking for a satisfying career in the long term do not allow yourself to become what is known in the beauty industry as a “cookie cutter’’ hairdresser who learns a new haircut and then gives it to everyone who sits in her chair for the next month.
=======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:59
cabeleireiro de "um corte só", cabeleireiro de produção em massa
Explanation:
cookie cutter

• noun N. Amer. 1 a device with sharp edges for cutting biscuit dough into a particular shape.
2 before another noun denoting something mass-produced or lacking any distinguishing characteristics: cookie-cutter songwriting.

Esquadrão da Moda
28 dez. 2009 ... Mude, não vai querer ficar conhecido como o cabelereiro de um corte só né? Andressa Gomes - postado: 30/12/2009 ...
www.sbt.com.br/esquadraodamoda/.../post.asp?id... - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:59
Grading comment
Tks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estilista fraca/sem imaginação
Clauwolf
4cabeleireiro de "um corte só", cabeleireiro de produção em massa
Salvador Scofano and Gry Midttun
4cabeleireiro de corte de cabelo "em série^.
Marlene Curtis
3cabeleireiro pouco original / pouco inovador
Ricardo Horta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabeleireiro de "um corte só", cabeleireiro de produção em massa


Explanation:
cookie cutter

• noun N. Amer. 1 a device with sharp edges for cutting biscuit dough into a particular shape.
2 before another noun denoting something mass-produced or lacking any distinguishing characteristics: cookie-cutter songwriting.

Esquadrão da Moda
28 dez. 2009 ... Mude, não vai querer ficar conhecido como o cabelereiro de um corte só né? Andressa Gomes - postado: 30/12/2009 ...
www.sbt.com.br/esquadraodamoda/.../post.asp?id... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Tks a ton
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabeleireiro de corte de cabelo "em série^.


Explanation:
O mesmo corte de cabelo, até o cabelereiro aprender um novo corte.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabeleireiro pouco original / pouco inovador


Explanation:
No sentido que não inova, não faz nada de novo.

Ricardo Horta
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estilista fraca/sem imaginação


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-31 17:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

"her chair", é mulher

Clauwolf
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
1 min
  -> danke
agree  Luiza Modesto
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search