This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Astronomy & Space

escape speed

Portuguese translation: velocidade de escape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape speed
Portuguese translation:velocidade de escape

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
English term or phrase: escape speed
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):
  • When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
  • Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
  • One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

velocidade de escape
Definition:
Em física, a velocidade de escape é a velocidade na qual a energia cinética de um corpo é igual em magnitude à sua energia potencial em um campo gravitacional.

Ela é normalmente descrita como a velocidade necessária para "libertar-se" de um campo gravitacional; entretanto, isto não vale para objetos que tem propulsão própria.
Selected response from:

José Raeiro
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5velocidade de escape
José Raeiro
5Velocidade de escape
Luciano Menna
4 +1Velocidade de fuga
Luis Luis


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
velocidade de escape


Definition from Wikipedia:
Em física, a velocidade de escape é a velocidade na qual a energia cinética de um corpo é igual em magnitude à sua energia potencial em um campo gravitacional.

Ela é normalmente descrita como a velocidade necessária para "libertar-se" de um campo gravitacional; entretanto, isto não vale para objetos que tem propulsão própria.

Example sentence(s):
  • A velocidade com que se deve lançar um corpo da superfície de um planeta para que ele vá para o infinito, nunca mais retornado, é denominada Velocidade de Escape. - Instituto de Física Universidade Federa  
José Raeiro
Portugal
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elisabete Mota: É isto mesmo! Sou formada em Física...
18 mins
  -> Obrigado :)
Yes  Ana Pedro: Correct!
4 hrs
  -> Obrigado :)
Yes  Paulo Bonagura: É isso, sem dúvida!
5 hrs
  -> Obrigado :)
Yes  Luciano Menna: Pode ser incluída com certeza!
5 hrs
  -> Obrigado :)
Yes  Francisco ABREU: Sim, é um termo consagrado usado, por exemplo, em cursos universitários da USP e UFRGS.
5 hrs
  -> Obrigado :)
No  Freddiefont
6 hrs
  -> Obrigado :)
Yes  Hugo Lopes (X): Exacto. Esse é o termo correcto.
7 hrs
  -> Obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Velocidade de escape


Definition from UOL Educação:
A velocidade de escape é a mínima velocidade com que um corpo pode ser lançado da superfície de um planeta de forma a não ser mais puxado de volta para baixo devido à força da gravidade.

Example sentence(s):
  • Da equação de velocidade se pode deduzir facilmente a velocidade de escape do sistema, que representa a velocidade mínima para que o corpo escape da atração gravitacional do sistema - UFRGS  
  • A velocidade de escape não é a mesma em todos os corpos celestes. Cada um deles tem a sua própria velocidade de escape. A velocidade de escape da Terra na sua superfície é de 11,2 km/s; a da Lua é de 2,4 km/s; a do Sol é de 620 km/s. - ASTRO - O Universo na Internet  
  • Esse valor é denominado velocidade de escape e significa a menor velocidade que um corpo, lançado a uma distância r de M, deve ter para se libertar da ação gravitacional de M, ou seja, chegar ao infinito com velocidade nula - MSPC  

Explanation:
Algumas fontes, como o Astro, entendem como correto o uso da expressão "velocidade de fuga" como equivalente a "velocidade de escape".
Luciano Menna
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  José Raeiro: É isto mesmo! ;)
1 hr
No  Freddiefont
3 hrs
  -> O Observatório Nacional emprega a expressão "velocidade de escape" no sentido de "escape speed". Considero-a consagrada no meio científico brasileiro
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Velocidade de fuga


Definition from own experience or research:
É necessário para um veículo espacial entrar em órbita que ele atinja a velocidade de fuga para vencer a força gravitacional da Terra.

Example sentence(s):
  • Pioneer 1 - USA - (11/10/58) Não alcançou velocidade de fuga. Pioneer 3 - USA - (06/12/58) Não alcançou velocidade de fuga. - AstroBR - Exploração Espacial  

Explanation:
Explicação:
"Escape" seria mais relacionado com "Exhaust"; i.e., tubo de escape (exhaust pipe).
Enquanto que "Fuga" relaciona-se melhor com o inglês "Escape".
Luis Luis
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luciano Menna: Porém, isso não exclui a expressão "velocidade de escape". O Observatório Nacional brasileiro a emprega no sentido de "escape speed".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search