1/4" scale viewport

Portuguese translation: porta de visualização na escala de 1/4 pol/ janela de visualização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1/4" scale viewport
Portuguese translation:	porta de visualização na escala de 1/4 pol/ janela de visualização
Entered by:	Isabella Brito

19:19 Sep 3, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / CAD Drawing /AutoCAD

English term or phrase: 1/4" scale viewport

O assunto é escalas de anotação do Autocad 2008.

In Layout view, you can set the VP Scale values for each individual viewport so the same block can appear at the appropriate size of different SCALE VIEWPORTs (see Figure 8.5) If you only need to use one annotation scale for the block, set the Annotation scale drop-down list first, then insert the block.

Figure 8.5

1/4" SCALE VIEWPORT
The size of the block adjusts to the viewport scale so its size remains constant
1/8" SCALE VIEWPORT

Minhas soluções:
janelas de visualização dimensionadas
Janela de visualização a uma escala de ¼”

Minhas dúvidas são "na" escala ou "a" escala "de" e também se devo converter para centímetros.
Obrigada!

Isabella Brito KudoZ activity Questions: 148 (4 open) Answers: 7
Local time: 07:41

porta de visualização na escala de 1/4 pol

Explanation:
:) Sugiro não traduzir, pois as figuras estão em polegadas

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-03 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

O cálculo da transformada de viewport ou porta de visualização é. bastante simples. No fundo é apenas um mapeamento de coordena- ...
www.inf.ufsc.br/~awangenh/CG/CG1.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso

[PS] Relatório Técnico DCA - 003/97 Uma Linguagem para Desenvolvimento ...Formato do arquivo: Adobe PostScript - Ver em texto
viewport - porta de visualização - é a "porção retangular da tela do monitor. que será efetivamente usada para expor a imagem contida na window. Esta é ...
ftp://ftp.dca.fee.unicamp.br/pub/docs/techrep/1997/DCA97-003... -

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-04 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

As escalas devem ficar em polegadas mesmo. As " podem ser substituídas por pol.

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

porta de visualização na escala de 1/4 pol

Clauwolf

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

porta de visualização na escala de 1/4 pol

Clauwolf
Local time: 08:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 373

Notes to answerer

Asker: Então "pol" é o símbolo de polegada? Devo substituir as " por pol?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1/4" scale viewport

Portuguese translation: porta de visualização na escala de 1/4 pol/ janela de visualização

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1/4" scale viewport

Portuguese translation: porta de visualização na escala de 1/4 pol/ janela de visualização

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language