This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

"Just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."

Portuguese translation: apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
Portuguese translation:apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva
Entered by: Walkiria De Sousa

18:58 Dec 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / ... birds-eye view...
English term or phrase: "Just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
Olá, meninos e meninas.
Aqui estou eu novamente pedindo socorro.

Tentei imaginar como um passarinho vê o mundo... :-)
e assim pensei em "visualização em perspectiva".

O que vocês acham?
Também pensei em "visualização em miniaturas", pois o passarinho vê tudo pequenino lá de cima...
Sei não, gente, mas acho que passarinhar não é mesmo meu forte... Estou voando... literalmente.

Cá entre nós, traduzir é mesmo um grande desafio, né? Até pensar como passarinho a gente tem que experimentar de vez em quando! :-)

Um abraço a todos e meu agradecimento antecipado.

Walkíria
Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 06:37
apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva
Explanation:
Eu também usaria o termo "visualização em perspectiva"
Selected response from:

Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 06:37
Grading comment
Antônio, obrigada por confirmar meu palpite.
Grande abraço e obrigada pela força.

Obrigada também a todos os outros colegas, todos com sugestões corretas, mas no contexto em questão, acho que realmente perspectiva cai melhor.
Um grande abraço a todos vocês e meu muito obrigada pelo carinho em atender à minha solicitação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vista do topo
Marlene Curtis
4 +1vista aéria/vista geral
Elvira Alves Barry
4olhando de cima para baixo
Lianka Azulay
4apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva
Antonio Carlos Plais do Couto (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
vista do topo


Explanation:
Visite


http://pt.wikipedia.org/wiki/Vista_de_pássaro

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-03 19:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

apenas dê um clique no ícone do desktop e olhando do topo...

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Paredinha
1 hr
  -> Thanks!
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ...\"
olhando de cima para baixo


Explanation:
Pelo que pesquisei, significa a vista como a de um pássaro voando, de cima para baixo.






    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bird's-eye_view
Lianka Azulay
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
vista aéria/vista geral


Explanation:
Assim o passarinho vé tudo . . .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-03 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou tambem: "vista panoramica"

Elvira Alves Barry
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: aérea
52 mins
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva


Explanation:
Eu também usaria o termo "visualização em perspectiva"


    Reference: http://www.sobrearte.com.br/desenho/perspectiva/elementos_da...
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Antônio, obrigada por confirmar meu palpite.
Grande abraço e obrigada pela força.

Obrigada também a todos os outros colegas, todos com sugestões corretas, mas no contexto em questão, acho que realmente perspectiva cai melhor.
Um grande abraço a todos vocês e meu muito obrigada pelo carinho em atender à minha solicitação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search